Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days Go By исполнителя (группы) Adema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days Go By (оригинал Adema)

Дни проходят (перевод xundr)

Sometimes I just get so frustrated
Иногда я чувствую себя таким разочарованным,
I don't even bother sleeping anymore
Что даже сон перестает меня беспокоить.
And all this seems overrated
Всё вокруг кажется таким переоцененным.
In all of us there's all the things we've said and done
У всех нас есть вещи, которые мы говорили и делали...
If we could see them lying on the floor
Если бы мы только могли увидеть их своими глазами. 1


And I ask them why
И я спросил бы, почему
Can they remember
Они могут вспоминаться?
All this will be forgotten
Всё будет забыто.
Surrender, there's nothing we can do to stop them
Сдаюсь, ничто не может их остановить,
That's just the way it goes [2x]
Просто таков порядок вещей. [x2]
Days go by, I just can't keep track of the time
Дни проходят, и я не успеваю за временем.


Dreams are made for fools and sages
Мечты придуманы для глупцов и мудрецов.
Nobody ever leaves with what they came here for
Никто не получает того, ради чего пришел,
Still they gotta keep turnin' pages
А лишь продолжает перелистывать страницы времени.
In all of us there's all the things we'd wish we done
У всех нас есть поступки, что мы хотели бы совершить...
If we could see them wash up on the shore
Если бы мы только почувствовали их близость, 2


And I ask them why
Я спросил бы, почему
Can they remember
Они могут вспоминаться?
All this will be forgotten
Все будет забыто.
Surrender, there's nothing we can do to stop them
Сдаюсь, ничто не может их остановить,
That's just the way it goes [2x]
Просто таков порядок вещей. [x2]
Days go by, I just can't keep track of the time
Дни проходят, и я не успеваю за временем.


Go back to the way it was
Возвращаюсь к тому, как это было.
This feeling can't be wrong
Это чувство не может обмануть.
It's coming on way too strong
Оно слишком сильное.
Go back to the way it was
Возвращаюсь к тому, как это было.
This feeling can't be wrong
Это чувство не может обмануть.
It's coming on way too strong
Оно слишком сильное.


And I ask them why
Я спросил бы, почему
Can they remember
Они могут вспоминаться?
All this will be forgotten
Всё будет забыто.
Surrender, there's nothing we can do to stop them
Сдаюсь, ничто не может их остановить.
That's just the way it goes [2x]
Просто таков порядок вещей. [x2]
Days go by (all of this will be forgotten)
Дни проходят (и все будет забыто)...
Days go by (there's nothing you can do to stop them)
Дни проходят (и ничто не может их остановить)...
Days go by (all of this will be forgotten)
Дни проходят (и все будет забыто,
Forgotten [2x]
Забыто) [x2]





1 — дословно: если бы мы могли видеть их лежащими на полу

2 — дословно: если бы мы могли видеть, как они выплёскиваются на берег
Х
Качество перевода подтверждено