Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Friends исполнителя (группы) Adema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Friends (оригинал Adema)

Близкие друзья (перевод XergeN из Ганцевич)

Today you told me that I'd hate you forever
Сегодня ты сказал, что я навсегда возненавижу тебя,
I can't believe what's really going on
Я просто не могу понять, что здесь происходит.
Somehow I knew that you felt guilty for something
Почему-то я понимаю, что ты чувствуешь себя виноватым за что-то,
But tell me why you'd do this to me
Но скажи, зачем тебе это?
Today you told me that I'd hate you forever
Сегодня ты сказал, что я навсегда возненавижу тебя,
I can't believe that you wrecked my life
Я не могу поверить, что ты разрушил мою жизнь.


I was betrayed, how can you say that you feel sorry inside
Как ты можешь говорить, что тебе жаль, после того, как предал меня?
It's devastating, losing close friends
Так тяжело терять близких друзей.
I've gone away, you make me stay but I can't deal with the lies
Я ушёл, хоть ты и останавливал меня, но я не могу примириться с ложью.
I've gone insane, losing close friends
Я сошёл с ума, потеряв близких друзей.


Today I made the worst mistake
Сегодня я сделал огромную ошибку,
I put my trust into someone I don't know
Доверившись тому, кого не знал,
And now I know because you've done everything possible to me
Теперь я знаю, что ты сделал для меня всё возможное
Made me so upset
И так расстроил меня,
And now I know just who to trust because you're laying in bed
Но теперь знаю, кому можно доверять, потому что ты валяешься в кровати
You're thinking 'bout all that fucked up shit
И думаешь, какой же х**ни натворил.


I was betrayed, how can you say that you feel sorry inside
Как ты можешь говорить, что тебе жаль, после того, как предал меня?
It's devastating, losing close friends
Так тяжело терять близких друзей.
I've gone away, you make me stay but I can't deal with the lies
Я ушёл, хоть ты и останавливал меня, но я не могу примириться с ложью.
I've gone insane, losing close friends
Я сошёл с ума, потеряв близких друзей.


I'm so weak
Я так слаб,
The closeness of your skin
Ведь близость твоей кожи
The smell of this place
И запах этого места
Makes me go insane
Сводят меня с ума.


I
Я...


You make me go insane [4x]
Ты сводишь меня с ума... [4x]


I was betrayed, how can you say that you feel sorry inside
Как ты можешь говорить, что тебе жаль, после того, как предал меня?
It's devastating, losing close friends
Так тяжело терять близких друзей.
I've gone away, you make me stay but I can't deal with the lies
Я ушёл, хоть ты и останавливал меня, но я не могу примириться с ложью.
I've gone insane, losing close friends
Я сошёл с ума, потеряв близких друзей.


Losing close friends [8x]
Потеряв близких друзей... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено