Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame Me исполнителя (группы) Adema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame Me (оригинал Adema)

Обвиняешь меня (перевод XergeN из Ганцевич)

I'm always gonna be one life behind
Я всегда буду отстранён от окружаещего мира,
That's why I'm all alone
И поэтому я одинок.
What's it gonna take to make you see
Что должно случиться, чтобы ты поняла,
That we are falling apart
Что наши отношения рушатся?
I wonder can we throw away the past
Я не представляю, как нам забыть прошлое,
So we can stop the screaming match
Чтобы можно было прекратить крики.
I'm not gonna break down anymore
Я больше не собираюсь быть сломленным
I've found my way to the door
И поэтому ухожу.


I can see through both of us
Я вижу нас насквозь,
It's an issue over trust
Это лишь вопрос доверия.
It's killing me it's killing me
Ты уходишь,
To watch you leave me
И это убивает меня.


I've tried to talk about what's really wrong
Я пытался выяснить, что тебя не устраивает,
I see that look of discontent
Но видел этот недовольный взгляд.
The volume starts to rise and then it's on
Твой голос становился всё громче, и вот ты уже кричишь,
That's why I have to go
Поэтому я должен уйти.
Dealing with the pain is all that's left
Мне остаётся лишь превозмогать боль,
Because we can not get along
Потому что вместе нам не ужиться.
You wanna put the blame on me again
Ты хочешь снова обвинить меня,
I think that we have reached the end
Думаю, мы подошли к концу.


I can see through both of us
Я вижу нас насквозь,
It's an issue over trust
Это лишь вопрос доверия.
It's killing me it's killing me
И смотреть, как ты уходишь,
To watch you leave me
Убивает меня.


I can see through both of us
Я вижу нас насквозь,
It's an issue over trust
Это лишь вопрос доверия.
You keep blaming me
А ты по-прежнему обвиняешь меня,
Blaming me for what you do to me.
Обвиняешь в том, что сделала со мной.


It's your turn to watch me leave you
Настал твой черёд смотреть мне вслед.
It's your turn to watch me leave you
Настал твой черёд смотреть мне вслед.
It's your turn to watch me leave you
Настал твой черёд смотреть мне вслед.


I can see through both of us
Я вижу нас насквозь,
It's an issue over trust
Это лишь вопрос доверия.
It's killing me it's killing me
Ты уходишь,
To watch you leave me
И это убивает меня.


I can see through both of us
Я вижу нас насквозь,
It's an issue over trust
Это лишь вопрос доверия.
You keep blaming me
А ты по-прежнему обвиняешь меня,
Blaming me for what you do to me.
Обвиняешь в том, что сделала со мной.




Х
Качество перевода подтверждено