Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Believe In исполнителя (группы) A Silent Film

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Believe In (оригинал A Silent Film)

Что-то, во что можно поверить (перевод Анна из Иваново)

Tomorrow is another day
Завтра будет новый день
Tomorrow is another day
Завтра будет новый день


I'm a flickering flame without your touch
Без твоего прикосновения я — мерцающий огонек,
I need something to believe in
Мне нужно во что-то поверить.
Tomorrow is another day
Завтра будет новый день
In deep where the concrete needs to rush
Там, в глубине, все мое существо хочет спешить,
I need something to believe in
Мне нужно во что-то поверить.


I'm not waiting any longer
Я больше не буду ждать.
You give me something, something to believe in
Ты вселила в меня веру, веру во что-то.
I can't shout it any louder
Я не могу кричать еще громче,
So give me something, something to believe in
Так дай же мне что-то, во что я поверил бы.
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь,
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь.


I'm floating on a wave in the atmosphere
Я плыву по волне в атмосфере,
Give me some other reason
Назови мне другую причину.
Spiraling out, there's no doubt all along disappear
Я снижаюсь по спирали, чтобы, несомненно, в конце исчезнуть...
So give me something to believe in
Так дай же мне что-то, во что я поверил бы.


I'm not waiting any longer
Я больше не буду ждать.
You give me something, something to believe in
Ты вселила в меня веру, веру во что-то.
I can't shout it any louder
Я не могу кричать еще громче,
So give me something, something to believe in
Так дай же мне что-то, во что я поверил бы.
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь,
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь.


Tomorrow is another day, tomorrow is another day
Завтра будет новый день, завтра будет новый день,
Tomorrow is another day, tomorrow is another day
Завтра будет новый день, завтра будет новый день,
Tomorrow is another day, tomorrow is another day
Завтра будет новый день, завтра будет новый день,
Tomorrow is another day, tomorrow is another day
Завтра будет новый день, завтра будет новый день.


I'm not waiting any longer
Я больше не буду ждать.
You give me something, something to believe in
Ты вселила в меня веру, веру во что-то.
I can't shout it any louder
Я не могу кричать еще громче,
So give me something, something to believe in
Так дай же мне что-то, во что я поверил бы.
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь,
Give me something, something to believe in
Дай же мне хоть что-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено