Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firefly at My Window исполнителя (группы) A Silent Film

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Firefly at My Window (оригинал A Silent Film)

Светлячок у моего окна (перевод Анна из Иваново)

Firefly at my window,
Светлячок у моего окна,
Keep my body warm, in the dead of night.
Не дай мне замерзнуть глубокой ночью.
And everywhere that you go everyone is touched
И куда бы ты ни полетела, на каждого
By your glowing light.
Падает отблеск твоего яркого света.


And who am I to you,
Кто же я для тебя?
Who am I to anyone at all?
Кто я для всех людей на этой земле?


And if I follow you,
Если я последую за тобой,
Will you light my way
Ты озаришь светом
Home..?
Мой путь домой?


A firefly
Светлячок


I'll never be here
Я никогда не останусь здесь
Watching the horizon for a hurricane
В ожидании урагана


Please don't leave the lights on,
Прошу, не оставляйте яркий свет,
I do not want to miss my friend,
Я не хочу вновь потерять из виду свою маленькую подружку,
The firefly, again.
Светлячка.


Who am I to you,
Кто же я для тебя?
Who am I to anyone, at all?
Кто я для всех людей на этой земле?


And if I follow you
Если я последую за тобой,
Will you light my way
Ты озаришь светом
Home..?
Мой путь домой?


A firefly
Светлячок
Come with my light
Прилети ко мне со светом


And she blew away, far away
И ветер унес ее, далеко-далеко
Oh she blew away, far away
О, унес ее далеко
Always flying straight, far away
Она всегда летит по прямой — вдаль


Into the sky...
В небеса...
Miss firefly
Милая, 1
Come back to my window,
Вернись к моему окошку,
Wake me up at any hour you like.
Разбуди меня в любое время ночи.
We'll go to the corn field,
Мы полетим с тобой на ниву,
We'll watch the other firefly.
Посмотрим на других светлячков.


A firefly
Светлячок
Come with my light
Прилети ко мне со светом


And she blew away, far away
И ветер унес ее, далеко-далеко,
Oh she blew away, far away
О, унес ее далеко.
Always flying streight, far away
Она всегда летит по прямой — вдаль,
Into the sky
В небеса...
Miss firefly
Прекрасная...





1 — автор описывает светлячка как девушку, в женском роде. Он использует обращение "мисс" (употребляется при вежливом обращении к девушке)
Х
Качество перевода подтверждено