Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Them Feel Your Heartbeat исполнителя (группы) A Silent Film

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Them Feel Your Heartbeat (оригинал A Silent Film)

Позволь им почувствовать биение твоего сердца (перевод Анна из Иваново)

The devil puts words in my mouth when we're close
Дьявол говорит во мне, когда мы рядом,
You're like the snow in spring, ever receding
Ты — словно непрерывно падающий на землю снег весной.
And if you know what I'm talking about
И, если ты понимаешь, о чем я,
Let me feel your heartbeat, let me feel your heartbeat beat beat
Позволь мне почувствовать твое сердцебиение, позволь мне почувствовать твое сердцебиение,


When it's closing time and the night is young, do you need a friend to help you on?
Когда приходит время закрываться, а ночь еще только начинается, нужен ли тебе друг, который подаст пальто?
You can lean on me and I'll carry our bones home
Можешь положиться на меня, я доставлю твое тело домой,
As the stars explode in the sky above and the pieces fall back down to earth
Пока звезды взрываются в небесах, а осколки падают на землю.
If you lean on me then I'll let you feel my heartbeat beat, let you feel my heartbeat
Если ты положишься на меня, я позволю тебе почувствовать мое сердцебиение.


The heart is deceitful above all things
Сердце прежде всего лжет,
So desperately wicked, who can really know it? Are you listening?
Оно так отчаянно грешно, кто по настоящему поймет его? Ты меня слушаешь?
And if you know what I'm talking about
И, если ты понимаешь, о чем я
Let me feel your heartbeat, let me feel your heartbeat beat beat
Позволь мне почувствовать твое сердцебиение, позволь мне почувствовать твое сердцебиение,


When it's closing time and the night is young, do you need a friend to help you on?
Когда приходит время закрываться, а ночь еще только начинается, нужен ли тебе друг, который подаст пальто?
You can lean on me and I'll carry our bones home
Можешь положиться на меня, я доставлю твое тело домой,
As the stars explode in the sky above and the pieces fall back down to earth
Пока звезды взрываются в небесах, а осколки падают на землю.
If you lean on me then I'll let you feel my heartbeat beat, let you feel my heartbeat
Если ты положишься на меня, я позволю тебе почувствовать мое сердцебиение.


The devil puts words in my mouth
Дьявол говорит во мне


When the time is right, the moon is full and we're drawing out the curtain call
Когда подходит время, луна полная, а мы все оттягиваем наш выход на бис,
If you lean on me then I'll let you feel my heartbeat beat
Если ты положишься на меня, я позволю тебе почувствовать мое сердцебиение
Let you feel my heartbeat beat
Я позволю тебе почувствовать мое сердцебиение
Let them feel your heartbeat beat...
Позволь им почувствовать твое сердцебиение
Х
Качество перевода подтверждено