Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worlds Collide исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 112
    ↓
  • 12 Stones
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Worlds Collide (оригинал 12 Stones)

Столкновение миров (перевод Елена из Березников)

I never meant to be your favorite enemy
Я никогда не хотел быть твоим любимым врагом,
I didn't want it this way
Мне это не нужно.
Face to face
Лицом к лицу
We'll finally find a remedy
Мы наконец найдём решение,
As our worlds collide
Потому что наши миры столкнутся
Tonight
Сегодня ночью.


You'll never take the heart that beats inside of me
Ты никогда не поймёшь биение сердца внутри меня.
You don't have what it takes
У тебя нет того, что нужно.
It's safe to say
И можно без опаски сказать
There's gonna be a price to pay
Что это и будет платой,
When our worlds collide
Когда наши миры столкнутся.


The disguise you hide behind
Маска, за которой ты скрываешься,
Won't save you now
Не спасёт тебя.


So let's fuel the fire
Так пусть разгорится пожар
And burn it to the ground
И сожжёт все до основания,
As our worlds collide
Потому что наши миры столкнулись.
Trip the wire
Расцепи провода,
The sky comes crashing down
Небо падает вниз,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


This cloud won't always hover over me
Эта туча не всегда будет нависать надо мной.
I've got a new obsession
У меня есть новая задумка —
It takes a fight to see
Надо принять бой, чтоб понять
Who you're supposed to be
Кем ты должен быть
And now our worlds collide
И сейчас наши миры столкнутся.


The disguise you hide behind
Маска, за которой ты скрываешься,
Won't save you now
Не спасёт тебя.


So let's fuel the fire
Так пусть разгорится пожар
And burn it to the ground
И сожжёт все до основания,
As our worlds collide
Потому что наши миры столкнулись.
Trip the wire
Расцепи провода,
The sky comes crashing down
Небо падает вниз,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


Worlds collide
Миры сталкиваются...
Worlds collide
Миры сталкиваются...


I never meant to be your favorite enemy
Я никогда не хотел быть твоим любимым врагом,
I didn't want it this way
Мне это не нужно.


Fuel the fire
Разгорится пожар
And burn it to the ground
И сожжёт все до основания,
As our worlds collide
Потому что наши миры столкнулись.
Trip the wire
Расцепи провода,
The sky comes crashing down
Небо падает вниз,
When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


When our worlds collide
Когда наши миры сталкиваются.


Х
Качество перевода подтверждено