Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Love исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 112
    ↓
  • 12 Stones
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Hey Love (оригинал 12 Stones)

Эй, любовь моя (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Looking back on everything I've done
Оглядываюсь в прошлое на все, что я сделал,
I never thought I'd find the One
Я никогда не думал, что найду ту Единственную,
To share the dreams that only I had seen
С кем я смогу разделить мечты, которые, как я видел,
Locked in the deepest part of me
Были заперты в самом дальнем уголке моей души


I took a chance to lay it on the line
Я рискнул выложить все без промедления,
There was nothing left to hide behind
Нечего было больше прятать,
If you never love then you may never lose
Если ты никогда не полюбишь, то никогда и не потеряешь,
And I hope I'll always be with you
И я надеюсь, я всегда буду с тобой,
Now I'm screaming
Сейчас же я кричу:


Hey love won't you leave your touch
Эй, любовь моя, прикоснись
On this heart that's broken
К этому разбитому сердцу,
I can't breathe when you're not here
Я не могу дышать, когда тебя нет рядом,
Hey love won't you lift me up
Эй, любовь моя, подними меня вверх
On the wings that fly higher than the stars
На крыльях, которые могут поднять выше звезд,
That shine above
Что светят в небесах


Thinkin back on everything we've done
Думаю обо всем, что мы сделали,
We watched the waves drown the sun
Мы смотрели, как солнце тонет в волнах,
We shared a dream that both us had seen
Мы разделили сон, что видел каждый из нас,
And we made it our reality
И мы сделали его нашей реальностью


We found a way to stand the test of time
Мы нашли способ выдержать испытание временем,
All of our doubts were left behind
Все наши сомнения остались позади,
If you never love, then you may never lose
Если ты никогда не полюбишь, то никогда и не потеряешь,
And I hope I'll always be with you
И я надеюсь, я всегда буду с тобой,
Well I'm screamin'
И я кричу:


Hey love won't you leave your touch
Эй, любовь моя, прикоснись
On this heart that's broken
К этому разбитому сердцу,
I can't breathe when you're not here
Я не могу дышать, когда тебя нет рядом,
Hey love won't you lift me up
Эй, любовь моя, подними меня вверх
On the wings that fly higher than the stars
На крыльях, которые могут поднять выше звезд,
That shine above
Что светят в небесах


If darkness should fall upon our hearts
Если тьма укроет наши сердца,
Remember the dreams from the start
Вспомни, с чего начинались мечты


Hey love won't you leave your touch
Эй, любовь моя, прикоснись
On this heart that's broken
К этому разбитому сердцу,
I can't breathe when you're not here
Я не могу дышать, когда тебя нет рядом,
Hey love won't you lift me up
Эй, любовь моя, подними меня вверх
On the wings that fly higher than the stars
На крыльях, которые могут поднять выше звезд,
That shine above
Что светят в небесах


I can't breathe when you're not here
Я не могу дышать, когда тебя нет рядом
Х
Качество перевода подтверждено