Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lifeless исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 112
    ↓
  • 12 Stones
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Lifeless (оригинал 12 Stones)

Бездыханный (перевод StereoHysteria из Москва)

Desperate and waiting, frozen to the core
Доведенный до отчаяния и ждущий, оледенелый внутри,
Numb to these feelings, needing something more
Пораженный этими чувствами, желающий немного больше.
All I keep thinking is where I need to be
Всё, о чем я продолжаю думать — место, где мне следует быть.
All I can hope for is someone to take me away
Всё, о чём я могу мечтать — это человек, который заберет меня с собой.


Before you go you promise me something,
До того, как ты мне пообещаешь что-либо,
I need to know, will you leave me lifeless?
Я должен знать, оставишь ли ты меня бездыханным.
Leaving me lifeless
Оставляя меня бездыханным...


Will I bow down to this life that I live?
Буду ли я сгибаться под той жизнью, что я живу?
Will I find freedom or lose it all again?
Обрету ли я свободу, или же снова все потеряю?
All I keep thinking is where I need to be
Всё, о чем я продолжаю думать — где мне следует быть?
All I can hope for is someone to take me away
Всё, о чём я могу мечтать — это человек, который заберет меня с собой.


Before you go you promise me something,
До того, как ты мне пообещаешь что-либо,
I need to know, will you leave me lifeless?
Я должен знать, оставишь ли ты меня бездыханным.
Time moves so slow, I'm waiting for something,
Время идет так медленно, а я жду,
Waiting for something again
Снова жду...


[2x:]
[2x:]
Will I fall away from you,
Покину ли я тебя?
Feelings that I never knew
Чувства те, что я никогда не испытывал.
And I hope that I never fall away
И я надеюсь, что никогда больше не испытаю.


Before you go you promise me something,
До того, как ты мне пообещаешь что-либо,
I need to know, will you leave me lifeless?
Я должен знать, оставишь ли ты меня бездыханным.
Time moves so slow, I'm waiting for something,
Время идет так медленно, а я жду,
Waiting for something
Снова жду...


Leave me lifeless [3x]
Оставь меня бездыханным... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено