Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tön Ozin исполнителя (группы) Zulya Kamalova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tön Ozin (оригинал Zulya Kamalova)

Ночь длинна (перевод akkolteus)

Ällı bällı tön ozin,
Баю-бай, ночь длинна,
Min bişek ciri cirlim.
Я пою тебе колыбельную,
Sin tiñlisiñ tauşimni,
Ты слушаешь мой голос,
Ällı bällı, altinim.
Баю-бай, золотце моё.


Min sineñ belän, balam,
Мы с тобой, малыш,
Mäñgelekkä bäiläñgän,
Связаны навсегда.
Işiqlarmin cillärdan,
Я укрою тебя от ветра,
Saqlarmin yauzlardan.
Уберегу от злых людей.


Yoqoğa kit, bäbekäm.
Засыпай, ребеночек мой,
Älli bälli, yoldozim,
Баю-бай, звёздочка моя,
Sin minem quaniçim,
Ты моя радость,
Qoçağimda tirbätäm,
Я качаю тебя на руках,
Ällı bällı tiniçlan.
Баю-бай, спокойного тебе сна.


Ällı bällı, qaderlem,
Баю-бай, дорогая моя,
Хärwaqit yuatirmin.
Я всегда утешу тебя.
Küzläreñne übärmen,
Поцелую твои глазки,
çäçläreñne siparmin.
Поглажу по волосам.


Küzeñne yomçi, canim.
Закрывай глазки,
Yoqla, qizim, quriqma,
Спи, дочурка, и ничего не бойся,
änkañ sineñ yaniñda.
Мама рядом,
Älli bälli, tiñ ğina
Баю-бай, в ночной тиши
üskäneñne küzätä.
Они смотрит, как ты растёшь.
Х
Качество перевода подтверждено