Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Su Anasi Xäm Yätim Qiz исполнителя (группы) Zulya Kamalova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Su Anasi Xäm Yätim Qiz (оригинал Zulya Kamalova)

Мать Воды и девочка-сирота (перевод akkolteus)

Suğa bar dide üği ana.
Мачеха велела мне пойти к берегу,
Kül yoqli äle, yeli baram.
Озеро еще дремлет, я шагаю в слезах.
Ber nindi sürät küldä çağila.
Я вижу чей-то образ в зеркале воды;
Küzema qari, qulda taraq.
Она смотрит на меня, расчесывая свои волосы.


Yörägem qati-qati tibä, tibä, tibä.
Моё сердце забилось чаще,
Ä ul qullarin miña suza, suza, suza.
Она протянула ко мне свои руки.
Tamağim kibä, qotim oça, oça, oça.
К горлу подступил ком, душа ушла в пятки.
Üzem alğa çabam, ä canim artqa.
Тело тянулось вперед, а сердце пятилось назад.


Su anasina ğaşiq buldim.
Я поддалась чарам Матери Воды,
Aniñ belän bergä külğä çumdim.
Я нырнула в озеро вместе с ней.
Su anasiz bulmas miña yäm.
Без неё мне жизнь не мила,
Sixere belän genä dawalanam.
Только её колдовство исцелит меня.
Х
Качество перевода подтверждено