Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Here Why Now исполнителя (группы) Wonderland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Here Why Now (оригинал Wonderland)

Почему здесь? Почему сейчас? (перевод DD)

I don't know what to say
Я не знаю, что сказать.
It's too late to change your mind
Если ты передумаешь, будет слишком поздно,
You play the part so well
Ты отлично исполнил свою роль,
I honestly believe
Я искренне в это поверила.
You were so the loving kind
Я так любила тебя,
And the worst part is you made a plan
И самое худшее — то, что ты составил план,
To take your love away
Как разрушить любовь*,
While you were lying next to me
Пока лежал рядом со мной...


Why here why now how long have,
Почему здесь? Почему сейчас? Как долго?
Have you made me wait to tell me
Как долго ты заставлял меня ждать, чтобы сказать о том,
Your love has run out
Что твоя любовь исчерпана?
Can't breathe, shot down
Не могу дышать, я сбита с ног,
I really couldn't see it coming
Я не могла предвидеть, что это случится.
Why here why now
Почему здесь, почему сейчас?


I don't you to dress it up
Я не хочу, чтобы ты всё приукрашивал,
No you've known me way too long
Нет, ты слишком давно меня знаешь.
But I can see in your eyes
Но я вижу в твоих глазах,
That you won't be coming back
Что ты не вернешься...
Oh no you're already gone
О нет, ты уже ушел,
And the worst part is you made a plan
И самое худшее — то, что ты составил план,
To take your love away
Как разрушить любовь,
While you were lying next to me
Пока лежал рядом со мной...


Why here why now how long have,
Почему здесь? Почему сейчас? Как долго?
Have you made me wait to tell me
Как долго ты заставлял меня ждать, чтобы сказать о том,
Your love has run out
Что твоя любовь исчерпана?
Can't breathe, shot down
Не могу дышать, я сбита с ног,
I really couldn't see it coming
Я не могла предвидеть, что это случится.
Why here why now
Почему здесь, почему сейчас?


Why now in the bed that you made
Почему сейчас, в постели, которую ты сделал сам,
Why don't you feel more ashamed
Почему тебе не так стыдно?
I can't believe I'm laying here
Я не могу поверить, что лежу здесь,
Not knowing, not knowing my fate
Не зная, не зная своей судьбы...
I thought we could not have been closer
А мне казалось, что мы не можем быть еще ближе друг другу.
You're such a great pretender
Ты отлично притворялся,
But we were strangers all the time
Но мы были чужими людьми все время,
That you were lying next to me
Что ты лежал рядом со мной,
We were strangers
Мы были чужими,
Yeah we were strangers
Да, мы были чужими...


Why here why now how long have,
Почему здесь? Почему сейчас? Как долго?
Have you made me wait to tell me
Как долго ты заставлял меня ждать, чтобы сказать о том,
Your love has run out
Что твоя любовь исчерпана?
Can't breathe, shot down
Не могу дышать, я сбита с ног,
I really couldn't see it coming
Я не могла предвидеть, что это случится.
Why here why now
Почему здесь, почему сейчас?





* досл.: как забрать свою любовь
Х
Качество перевода подтверждено