Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Moves Me Anymore исполнителя (группы) Wonderland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Moves Me Anymore (оригинал Wonderland)

Ничто меня не волнует (перевод DD)

[Corrina:]
[Corrina:]
When I had you
Когда я была с тобой,
I could laugh until I cried
Я могла смеяться до слез,
Throw my hands up
Вскидывая руки
On a rollercoaster ride
На американских горках.


[Leigh:]
[Leigh:]
When I had you
Когда я была с тобой,
Oh you could make me as mad as hell
О, ты мог жутко злить меня
And drive me crazy
И сводить с ума.
Aint that what's love about
Разве не это любовь?


[Kasey:]
[Kasey:]
But we always made it right
Но мы всегда всё улаживали,
Yes and I was so alive
Это так, и я по-настоящему жила...


[All: Lead Jodi]
[Все: ведет Jodi]
Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует,
I'm as cold as a stone
Я холодна, как камень.
I was flesh and blood before
Раньше я была плотью и кровью,
Now I'm only skin and bone
А теперь только кожа да кости
There are no signs of life
И никаких признаков жизни.
I've never felt this empty before
Я никогда не чувствовала такой пустоты,
Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует
(nothing no no nothing no moves me)
(ничто, нет-нет, меня ничто не волнует...)


[Jodi:]
[Jodi:]
I go to work
Я хожу на работу,
I put in my time
Чем-то занимаю свое время,
If someone asks me
А если кто-нибудь спрашивает,
I just say I'm doing fine
Отвечаю, что я в порядке...


[Sharon:]
[Sharon:]
When I get home
Приходя домой,
I pour a glass of red
Наливаю бокал вина,
Turn the lights down
Выключаю свет
Lay back on my bed
И ложусь на кровать...


[Kasey:]
[Kasey:]
And I'll let my records play
Я включаю свои пластинки,
I close my eyes and wait
Закрываю глаза и жду...


[All: Lead Jodi]
[Все: ведет Jodi]
Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует,
I'm as cold as a stone
Я холодна, как камень.
I was flesh and blood before
Раньше я была плотью и кровью,
Now I'm only skin and bone
А теперь только кожа да кости
There are no signs of life
И никаких признаков жизни.
I've never felt this empty before
Я никогда не чувствовала такой пустоты,
Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует


Ohhhh, nothing moves me anymore
Оуууу, меня больше ничто не волнует...


[Corrina:]
[Corrina:]
Oh no
О нет


Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует,
I'm as cold as a stone
Я холодна, как камень.
And the worlds at my door
Раньше я была плотью и кровью,
Telling me to just move on
А теперь только кожа да кости
There are no signs of life
И никаких признаков жизни.
I've never felt this empty before
Я никогда не чувствовала такой пустоты,
Nothing moves me anymore
Меня больше ничто не волнует


[Sharon:]
[Sharon:]
No, nothing moves me
Нет, ничто не волнует...
No, nothing moves me anymore
Нет, меня ничто больше не волнует...


[Kasey:]
[Kasey:]
I go to work
Я хожу на работу,
I put in my time
Чем-то занимаю свое время,
If someone asks me
А если кто-нибудь спрашивает,
I just say I'm doing fine
Отвечаю, что я в порядке...
Х
Качество перевода подтверждено