Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is It Just Me исполнителя (группы) Wonderland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is It Just Me (оригинал Wonderland)

Мне это только кажется? (перевод DD)

I could reach out and touch your face
Я могу протянуть руку и коснуться твоего лица,
I'm talking to you but your light years away
Я говорю с тобой, но ты за световые годы отсюда...


And I keep on telling myself I'm stupid
И я продолжаю говорить себе, какая я глупая,
Keep on giving you more excuses
Все больше оправдывая тебя,
Even though you're right here
Несмотря на то, что сейчас ты здесь...


Is it just me?
Или мне это только кажется?
Is it just me?
Мне это только кажется?


When I'm sleeping alone when we're side by side?
Когда я сплю одна и когда мы рядом?
Say nothing's wrong but I know it's not right.
Говоришь, что нет проблем, но я знаю, что-то не в порядке.
Is it just me?
Или мне это только кажется?


Is it just me?
Мне это только кажется?


When you hold me kiss me it's not the same
Твои объятия и поцелуи уже не те,
Feels like you love me just something you say
Кажется, что твоя любовь теперь — лишь слова...


And I keep on telling myself I'm stupid
И я продолжаю говорить себе, какая я глупая,
Keep on giving you more excuses
Все больше оправдывая тебя.
Why I can't get through
Почему я не могу это пережить?
Why I can't feel you
Почему не могу почувствовать тебя,
Even though you're right here
Несмотря на то, что сейчас ты здесь...


Is it just me?
Или мне это только кажется?
Is it just me?
Мне это только кажется?


Am I sleeping alone when we're side by side?
Сплю ли я одна, когда мы вместе?
I think nothing's wrong but I know it's not right.
Думаю, что все в порядке, но что-то здесь не так,
Is it just me?
Или мне это только кажется?


Is it just me?
Мне это только кажется?


If I'm gonna be lonely
Если я буду одинокой,
I wanna be lonely with you
То хочу быть одинокой с тобой,
If I'm gonna be lonely
Если я буду одинокой,
I wanna be lonely with you
То хочу быть одинокой с тобой...


Is it just me?
Мне это только кажется?
If it's just me?
Что, если мне это только кажется?


I've been sleeping alone when you're side by side
Я спала одна, когда ты был рядом,
I think nothing's wrong I don't want to be right
Я думаю, что все в порядке, не хочу оказаться правой,
If it's just me?
Что, если мне это только кажется?
If it just me?
Что, если мне это только кажется?


Is it just me?
Мне это только кажется?
Is it just me?
Мне это только кажется?
Is it just me?
Мне это только кажется?
Х
Качество перевода подтверждено