Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantastic исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantastic (оригинал Will.I.Am)

Нереально (перевод Поля Сонько из Херсона)

I'm alright, i'm alright, i'm alright, i'm fantastic [x2]
Я в порядке, я в порядке, я в порядке, у меня все прекрасно [x2]
I'm Al...
Я...


Nine years of lovin you, that's now flushed down the drain
Все девять лет любви к тебе утекли в трубу.
Six years with a bundle of joy, the last two was the pain
Шесть лет с прибавлением в семействе, последние два были болью.
Too immature to handle love, we was just playin games
Слишком незрелая для испытаний любовь, мы просто играли в игры.
You used to say I was your everything, now you can't say my name
Ты говорила, я был всем для тебя, теперь ты не можешь произнести моего имени.
I never thought that I could survive, without you in my life
Я никогда не думал, что смогу жить без тебя.
If you was wonderin about how i'm doin, baby i'm doin alright
Если тебе интересно, как я поживаю, детка, то у меня все хорошо.
But it don't even look like you would cry, if I was to up and die
Но не похоже, чтобы ты плакала, если бы я умер,
Die tomorrow, uh-huh-uhhh, but that's alright gi-irrrl, cause
Умер завтра, ага-а, но все нормально, девочка, потому что...


Don't even worry 'bout me [x2]
Не стоит беспокоиться обо мне [2 раза]
I'm doin good now, doin super baby
Теперь у меня всё хорошо, просто супер, детка.
Don't even worry 'bout me, i'm super duper baby
Не стоит беспокоиться обо мне, у меня всё супер-пупер, детка,
I'm doin good now, yeah
Теперь у меня всё в порядке, еее..


Six months and a couple of weeks and not one call from you girl
За шесть месяцев и пару недель ни единого звонка от тебя, детка.
Three months after we broke down, I moved up in the world
Через три месяца после того, как мы расстались, я вернулся к жизни.
I wanna know what's goin on, what's goin on in your life
Я хочу знать, что случилось, что происходит с твоей жизнью.
I know it's really hard to be my friend, when you were gon' be my wife
Я знаю, что очень трудно быть моим другом, если ты должна была стать моей женой.
We used to love our relationship, but now we just can't relate
Нам нравились наши отношения, но сейчас мы не можем даже просто установить контакт.
I understand why you had to go and change your, love for me into hate
Я понимаю, почему тебе пришлось уйти, заменив любовь ко мне ненавистью,
And that's why I believe you wouldn't cry, if I was to up and die
И поэтому я думаю, ты бы не плакала, если бы я умер,
Die tomorrow, uh-huh-uhhh, but that's alright gi-irrrl, cause
Умер завтра, ага-а, но все нормально, девочка, потому что...


Don't even worry 'bout me [x2]
Не стоит беспокоиться обо мне [2 раза]
I'm doin good now, super duper baby
Теперь у меня всё хорошо, просто супер, детка.
I'm doin good now, i'm fantastic
Теперь у меня всё хорошо, я бы сказал — классно,
Fantastic, yeah
Превосходно, еее..


Fan-Ta-Stic...
Классно!
Fan-Ta-Stic...
Превосходно!


Fan-Ta-Stic [x14]
Нереально[x14]




Х
Качество перевода подтверждено