[Hook: Will.I.Am]
[Хук: Will.I.Am]
I be everywhere, everybody know me
Я везде и всюду, меня знают все,
Super, super fresh with a dope styling
Во всём супер-супер новом, невероятно стильный.
Hunny on my wrist, couple karats on my neck
На запястье тату с именем любимой, на шее — пара карат.
Givenchy keep the chickens in check
"Живанши"
1 держит цыпочек под контролем,
All these car keys drive them chickens to my crib
А все эти ключи от машины заведут цыпочек ко мне в кроватку.
Dru Hill? Got somebody sleeping on my bed
Dru Hill?
2 Кое-кто спал в моей постельке...
She give me IQ, that mean she get ahead
Она показала мне свой IQ, короче, преуспела.
3
I just give her beats, I don't give her bread
Я задаю ей ритм, я не плачу ей бабки,
Cus we be in the club
Потому что мы в клубе,
Bottles on deck and god dammit, god dammit I'm feelin' myself
Вокруг куча бутылок, и ч*рт возьми, ч*рт возьми, я доволен собой,
Cus I'm gon' get it all
Потому что всё это будет моим.
And I'm a throw it up like god dammit, god dammit I'm feelin' myself
Я вскидываю руки: ч*рт возьми, ч*рт возьми, я доволен собой!
Look up in the mirror, the mirror look at me
Смотрюсь в зеркало, зеркало смотрится в меня,
The mirror be like baby you the shit god dammit
Зеркало, словно моя детка: ты нечто, ч*рт возьми!
You the shit, you the shit, you the shit god dammit
Ты нечто, ты нечто, ты нечто, ч*рт возьми!
You the shit god dammit, you the shit, you the shit
Ты нечто, ч*рт возьми! Ты нечто, ты нечто!
[Verse 1: French Montana]
[1 куплет: French Montana]
I be everywhere, everybody know me
Я везде и всюду, меня знают все.
Catch me in the club hundred bottles on me
Ловите меня в клубе, сотня бутылок за мой счет,
I get busy like a one liner
Я становлюсь остёр на язык,
In the drop getting head baby never mind
А в тачке с откидным верхом крошка не откажется от язычка.
We gettin' money why you playing with it
Мы зарабатываем деньги, почему ты играешь с этим?
Pool in the crib you could land a water plane in it
У меня такой бассейн, что там можно посадить гидросамолет.
Slick Rick looking at the mirror
Slick Rick
4 смотрится в зеркало,
Big Daddy Kane bitch like Shakira
Big Daddy Kane,
5 стервоза, как Shakira.
6
1.5 custom made car
Заказ 1.5, я справил тачку.
Me and Will table looking like the bar
Наш с Уиллом стол похож на бар.
I love bad bitches that's my fuckin' problem
Я люблю развратных с*чек, и это моя гр*баная проблема,
And I don't give a fuck that's my fuckin' problem
Но мне плевать на мои гр*баные проблемы.
[Verse 2: Will.I.Am]
[2 куплет: Will.I.Am]
And I don't give a fuck that's my whole M.O
Мне на всё плевать, это мой M.O.
7
I rock the whole globe with no problemo
Я гремлю по всему миру без всяких проблем,
Been rocking coats since my first demo
Гоняю по побережьям с момента выхода своей первой демо,
And now I'm banging hoes in the Continental
Теперь деру шл*шек в своем Континентале.
8
And I done seen me slidin' out my dope ride
Вот так! Смотрите, как я вылезаю из своей крутой тачки,
I open up the doors, suicide
Как я открываю двери — просто самоубийство.
I came from the bottom, the sewer side
Я поднялся со дна, из загаженного района.
I made it to the top cus I do it fly
Я достиг вершин, потому что я круто делаю свое дело.
Feelin' fuckin' lucky like the fuckin' Irish
Чувствую себя ч*ртовски удачливым, как гр*баный ирландец,
I see the whole game from my third Iris
Я вижу весь расклад своим третьим глазом.
I tour the whole word like a dirty pirate
Я объехал весь мир, как кровожадный пират,
To give the whole club some Miley Cyrus
Чтобы дать клубу немного Майли Сайрус.
[Verse 3: Miley Cyrus]
[3 куплет: Miley Cyrus]
Now everybody trippin' like they poppin' molly
Все уходят в трип, как будто закинулись экстази.
Up in the club, is where you can find me
В клубе — вот где меня можно найти.
I do it real big never do it tiny
Я делаю это по-взрослому, а не как малолетка.
If you about that bullshit please don't remind me
Если вы об этом д*рьме, то прошу, не напоминайте мне.
I step in this motherfucker just to make it work
Я вляпалась во всё это, просто чтобы добиться своего.
I get on the floor just to make that booty twerk
Я выхожу на танцпол только для того, чтобы потверкать.
Shake, shake that ass like a, like an expert
Трясу, трясу задом, как профи,
Shake, shake that ass like a, like an expert
Трясу, трясу задом, как профи.
[Verse 4: Wiz Khalifa]
[4 куплет: Wiz Khalifa]
Doobie in my hand, Rollie on my wrist
В руке — косяк, на запястье — "Ролекс".
Got a bottle of that thousand dollar champagne in my fist
Сжимаю бутылку с шампанским за тысячу долларов,
Women of in your dreams sleep in my bed
Женщины из ваших снов спят со мной в одной постели.
So I don't need your brains I need my ass kissed
Поэтому мне не нужны ваши мозги,
9 поцелуйте меня в зад.
But all my homies like give me some head
Впрочем, все мои землячки не прочь взять в рот.
Smoke joints till our eyes turn Indian red
Пыхтим, пока наши глаза не покраснеют, как кожа у индейцев,
Takes shots till our chests burn
Опрокидываем до тех пор, пока не почувствуем жар в груди.
We got papers, bottles, mollies, all this let's get it started
У нас есть бумага,
10 бухло, ешки и всё такое. Давайте начнем!
The bigger the bill, the bigger you ball
Чем больше у тебя денег, тем круче ты зажигаешь.
11
The bigger the watch, the bigger the car, the bigger the star
Чем дороже котлы, чем круче тачила, тем крупнее звезда.
The bigger the chain, the farther you go, you already know
Чем больше цепочка, тем дальше ты пойдешь, ты уже знаешь.
The bigger the bank that's more hoes, n**ga
Чем крупнее капитал, тем больше шл*шек вокруг, н*ггер.
And I done spent a quarter milli on clothes
Я потратил четверть миллиона на шмотки,
Coppin' them oldschools and puttin' foriegns on the road
Я покупаю олдскулы и рассекаю на иномарках.
12
Real talk and if my fuel get low
Это чёткий базар, и если мое топливо начнет кончаться,
I roll up another joint take a shot and reload, pow
Я скручу еще один косячок, приму на грудь и перезагружусь: пых!
1 — Givenchy — французский дом моды, выпускающий одежду, обувь, аксессуары и парфюмерию.
2 — Dru Hill — американская группа, прославившаяся хитом In My Bed.
3 — Обыгрывается созвучие выражений get ahead ("преуспеть") и get a head (намек на куннилингус).
4 — Slick Rick — английский рэпер.
5 — Big Daddy Kane — американский рэпер.
6 — Shakira — колумбийская певица, автор песен, танцовщица и модель.
7 — То есть modus operandi, образ действий, шире — стиль.
8 — Bentley Continental — легковой автомобиль класса люкс, выпускаемый компанией Bentley Motors.
9 — В оригинале: I don't need your brains. Обыгрывается выражение to give brain, что идентично to give head.
10 — Имеется в виду бумага для самокруток с марихуаной.
11 — Wiz Khalifa цитирует строчку из своей песни Work Hard, Play Hard.
12 — Wiz Khalifa отсылает к словам из своей песни Let It Go: "fuck the new car, I cop the old school!" ("В п**ду новые авто, я покупаю старомодную тачку!").
Х
