Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Wings (I Wanna Party)* исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hot Wings (I Wanna Party)* (оригинал Will.I.Am)

Быстрые крылья (я хочу тусить) (перевод Jay Sky)

[Pedro:]
[Pedro:]
Party in the open evening, baby!
Вечеринка в самом разгаре, детка!


[Nico:]
[Nico:]
I want to party
Я хочу тусить,
I want to samba
Я хочу танцевать самбу,
I want to party
Я хочу тусить,
I want to samba
Я хочу танцевать самбу.


I want to party
Я хочу тусить
And live my life (live my life)
И жить своей жизнью, (жить своей жизнью)
I want to party (party)
Я хочу тусить (тусить)
And fly
И летать


I'm a fly, fly just like a bird
Я хочу летать, летать как птица,
(But you are a bird!)
(Но ты и есть птица!)
Oh yeah, you're right,
Ах, да, ты прав,
So let me fly just like a rocket, then (ok)
Хочу взлететь тогда как ракета (ок)
Fly so high where
Летать настолько высоко, чтобы мне пришлось спускаться
I need to come down for oxygen
Вниз, чтобы вдохнуть кислорода,
Cause once we start it, baby, ain't no ain't no stoppin' then
Однажды начав, детка, мы не сможем остановиться


Cause I just want to live my life, and party
Потому что я хочу жить своей жизнью и тусить,
All I want is to be free, and rock my body
Все, чего хочется мне — это быть свободным и двигать своим телом,
Ain't nowhere around the world that I want to live my life
Я не хочу больше нигде жить,
In Rio
Кроме как в Рио,
Cause in Rio
Потому что в Рио,
In Rio, I realize
В Рио я понимаю,
I want to party (party)
Что я хочу тусить (тусить)
I want to samba (party)
Я хочу танцевать самбу, (тусить)
I want to party (party)
Я хочу тусить (тусить)
And fly
И летать


[Pedro:]
[Pedro:]
I'm that samba, samba
Я танцую самбу, самбу,
Master, master, master
Я в этом мастер, мастер,
Master, master
Мастер, мастер


Who shouts out?
Кто там выкрикивает?
I'm a get your blaster, blaster,
Я врублю тебе музыку по полной,
Blaster, blaster, blaster
По полной, по полной,
You dance fast,
Ты двигаешься быстро,
But I dance faster, faster, faster
Но я быстрей, быстрей, быстрей,
Faster, faster
Быстрей, быстрей.


You're too slow
Ты слишком медлителен,
You need to catch up
Ну же, догоняй.


[Both:]
[Вместе:]
You can dance, and dance, but I...
Ты можешь танцевать и танцевать, но я...


[Nico:]
[Nico:]
I want to party (party)
Я хочу тусить, (тусить)
I want to samba (party)
Я хочу танцевать самбу, (тусить)
I want to party (party)
Я хочу тусить (тусить)
I want to samba (party)
Я хочу танцевать самбу, (тусить)


I want to party (party)
Я хочу тусить, (тусить)
And live my life (live my life)
Я хочу танцевать самбу, (тусить)
I want to party (party)
Я хочу тусить (тусить)
And fly
И летать.


[Blu:]
[Blu:]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй...


[Jewel:] Laya laya laya laya
[Jewel:] Лайя лайя лайя лайя


Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй, хэй, хэй




* OST Rio (саундтрек к мультфильму «Рио»)

Х
Качество перевода подтверждено