It's like shit is comin' down from the mothafuckin' heaven,
Эта х**нь, будто ниспослана с небес, мать вашу,
It's a new mothafuckin' day,
Наступил новый, драть его, день,
Get down or lay down.
Отрывайся или сдохни.
Ay yo, turn the fuck up!
Эй там, прибавьте, на х**!
Ay yo, fuck sparklers,
Эй там, уберите бенгальские огни на х**,
I wanna see flamethrowers in this mothafucker!
Тут, бл**ь, нужны огнемёты!
This a will.i.am joint,
Это уилл.ай.эм вместе с
Hit Boy, Britney, Waka, Weezy,
Хит-Боем, Бритни, Вакой, Уизи,
And they call me Diddy, bitch!
А меня они называют Дидди, с**а!
Where 1 Oak at? Where Darby at?
Где тут "Уан Оук"? Где тут "Дарби"?
1
If you at Greystone gettin' your drink on, tell ‘em to run this back.
Если ты сейчас пьёшь в "Грейстоуне",
2 то вели им привезти тебе напитки на дом.
Put your hands up in the air, got the call from will.i.am,
Поднимите руки вверх, как просит уилл.ай.эм,
Now it's Hit Boy on a hit, boy,
Это Хит-Бой на новом хите, парень,
You turned up and I'ma bring the action.
Вы сделали музыку громче, а я расшевелю всех.
[Britney Spears: (Diddy)]
[Britney Spears: (Diddy)]
When you hear this in the club
Когда эта песня играет в клубе,
You gonna turn-turn it up, (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче, (Громче, с**а!)
You gonna turn-turn it up, (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче, (Громче, с**а!)
You gonna turn-turn it up. (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче. (Громче, с**а!)
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us, (Turn up, bitch!)
На нас пялятся во все глаза, (Громче, с**а!)
All eyes on us, (Turn up!)
Во все глаза, (Врубай!)
All eyes on us. (Let's rock!)
Во все глаза. (Давайте отожжём!)
See the boys in the club,
Гляньте-ка на тех парней:
They watching us,
Они наблюдают за нами,
They watching us, (You watching us.)
Наблюдают за нами, (Вы наблюдаете за нами.)
They watching us.
Наблюдают за нами.
Everybody in the club
Все, кто сейчас в клубе,
All eyes on us,
Пялятся на нас во все глаза,
All eyes on us, (You watching us.)
Во все глаза, (Вы наблюдаете за нами.)
All eyes on us.
Во все глаза.
[will.i.am &: Britney Spears]
[will.i.am и Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
You are now rockin' with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка!
[will.i.am:]
[will.i.am:]
Ho, it's rock and roll, roll.
Шл**а, это рок-н-ролл, оттягивайся.
Whole world know my shit everywhere I go,
Мою х**нь знают во всём мире,
Whole world bang this song ‘cause it's cold.
Эту песню крутят по всему миру, потому что она крутая.
Ah, shit, I think that girl ready to go off,
А, б**, кажется, эта девчонка собралась уйти,
But she want a photo, so I took a photo,
Но сперва она хочет сфотографироваться — нет проблем,
Yeah, I took a picture with iam foto.sosho.
Да, фоткай моим i.am foto.sosho.
3
Yeah, you got a cold chick, but I got a colder, ho,
Да, ты крутая цыпочка, но я круче, шл**а,
But she don't really know shit so I gotta show her.
Если ты не врубаешься, я тебе всё покажу.
Hide your paper, yeah, I'm stackin' paper,
Прячь свои бумажки, да, я коплю бабки,
Money to the ceiling, now I need a skyscraper.
Если сложить их в стопку до потолка, то понадобится небоскрёб.
You are now, now rockin' with,
Нынче ты зажигаешь с,
You are now, now rockin' with will.i.am and Britney, bitch,
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка,
Waka Flocka Flame, Lil Wayne, Hit Boy, Diddy, bitch!
Вакой Флока Флейм, Лил Уйэном, Хит-Боем, Дидди, с**ка!
When you hear this in the club
Когда эта песня играет в клубе,
Just put your hands up,
Просто вскиньте руки,
Just put your hands up,
Просто вскиньте руки,
Just put your hands up.
Просто вскиньте руки.
When we up in the club...
Когда мы в клубе...
Mothafuckers, I said, put your hands up!
Э, го**юки, я же сказал, поднимите руки!
Turn the fuck up right mothafuckin' now!
Ну-ка, бл**ь, сделай погромче, на х**н!
[Waka Flocka Flame:]
[Waka Flocka Flame:]
Oh, it's time to party,
Пора отрываться,
Oh, it's time to party,
Пора тусоваться,
Smokin, drinkin, no passin out.
Курить, пить и не вырубаться.
We party hard, we yell it out.
Мы шикарно зажигаем, мы орём во всю глотку.
Disrespect me, knock him out,
Не уважаешь меня — я тебя вырублю,
Crack a smile, Pacquiao.
Прорежу тебе зубы, как Пакьяо.
5
Fuck the VIP, I'm in the crowd,
На х** VIP-ложи, я тусуюсь вместе со всеми,
Me and Britney, we actin' wild,
Я и Бритни, мы сорвались с цепи,
It's Waka Flame, you know my style,
Это Вака Флейм, вы знакомы с моим стилем,
This little chain like forty thou.
Моя маленькая цепка стоит сорок кусков.
All eyes on me, thugged out,
Все взгляды прикованы ко мне; я живу по понятиям,
Pop a bean, that's the old me,
Я принял пилюльку: узнаю старого себя,
Molly's here, we don't fight fair,
У нас есть и экстази, мы играем не по правилам,
My buzz big, like Lightyear.
У меня большой приход, как у хорошего проповедника.
You ain't real, shorty, can't stand here,
Если ты не чёткий пацанчик, то вали отсюда,
Friends, fans and family here,
Тут только семья, фанаты и друзья,
Outfit real, live with no fear,
У меня чёткий костюм, я не знаю страха,
Turn the club into a mosh pit.
Мы устроим мош в клубе.
6
I do twenty bands, do a back flip,
Я кинул стриптизёрше двадцать штук, чтобы она сделал сальто назад,
Girl, drop it low, shake that,
Детка, опустись пониже, потряси задницей,
My wrists rocky like ASAP,
У меня на руках камней больше, чем в Стоунхендже,
This a G mix and I laced that.
Это гангстерский микс, и я выдал клёвый куплет.
[Britney Spears: (Diddy)]
[Britney Spears: (Diddy)]
When you hear this in the club
Когда эта песня играет в клубе,
You gonna turn-turn it up, (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче, (Громче, с**а!)
You gonna turn-turn it up, (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче, (Громче, с**а!)
You gonna turn-turn it up. (Turn up, bitch!)
Сделайте её погро-погромче. (Громче, с**а!)
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us,
На нас пялятся во все глаза,
All eyes on us,
Во все глаза,
All eyes on us.
Во все глаза.
[will.i.am & Britney Spears:]
[will.i.am и Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
You are now, now rockin' with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Hi, I'm Tunechi, I give the girls my room key,
Привет, я Тунчи,
7 я дал девкам ключ от своего номера,
Money can't buy you love so I don't pay for no pussy,
За деньги любовь не купишь, так что бабам я не плачу,
I don't pay these haters no mind, so fuckin' call me cheap,
Я не думаю о своих врагах, так что меня считают легкомысленным, на х**,
I grab life by the horns, and that bitch went "beep-beep".
Я взял судьбу за горло, так что теперь она пищит.
I swear, right now I feel like Pac ‘cause all eyes on me,
Отвечаю, я, как Тупак: все взгляды прикованы ко мне,
8
And I don't mean to throw no salt but these n**gas small fries to me,
Я не хотел сыпать соль на рану, но таких черномазых, как вы, я с го**ом ем,
And my bitch bad like Britney, but I wish, I had Britney.
Моя шл**а отвязная, как Бритни, но я бы хотел, чтобы на её месте была Бритни.
She remind me of my Jeep, but I got a bad memory,
Она напоминает мне мой джип, но у меня плохая память,
And I'm feelin' good, I'm lookin' good, I'm smokin' good, I'm sippin'.
Да, я чувствую себя хорошо, я выгляжу хорошо, я курю хорошую дурь и бухаю.
These hoes think they classy? Well, that's the class I'm skippin',
Шлюхи думают, что они классные? Я в этом классе не учился,
Got a party in my bedroom, that's a party she ain't missin'.
У меня в спальне вечеринка, её-то она точно не пропустит.
I brought her by will.i.am, but she kept callin' him William,
Я привёл её к уил.ай.эму, но она всё ещё зовёт его Уильямом,
Only God can judge me, case closed,
Господь мне судья, так что дело закрыто,
I got more hoes than Drake shows,
У меня больше бл**ей, чем у Дрейка концертов,
9
I got this shit on lock, no escapin' doors,
Я запер всё го**о в комнате без запасных выходов,
And I'll make that bitch scream and shout, and let it all out,
Я заставлю эту с**у шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
I'll put it in her backyard like a fuckin' doghouse. Tunechi!
Я войду в неё через заднюю дверь, как вор. Тунчи!
[will.i.am & Britney Spears:]
[will.i.am и Britney Spears:]
Scream and shout, and let it all out,
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We sayin', "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
You are now, now rockin' with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка!
This is the remix,
Это ремикс,
This is a super black man remix,
Это ремикс от крутых негров,
This is the remix,
Это ремикс,
This is a super black man remix,
Это ремикс от крутых негров,
This is a super black man remix, yeah!
Это ремикс от крутых негров, да!
And they call me Diddy, bitch, yeah!
Меня называют Дидди, с**а, да!
Scream and shout,
Шумим и галдим,
And turn them all out, yeah!
И доводим всех, да!
1 — "1 Oak" — модный ночной клуб в Лас-Вегасе. "Draby NYC" — нью-йоркский ресторан.
2 — "Greystone Manson" — ресторан и клуб в Уэст-Холливуд, Лос-Анджелес.
3 — foto.sosho — устройство, представляющее собой насадку с qwerty-клавиатурой и фотообъективом для iPhone 4S и iPhone 5, разработанное при участии will.i.am. i.am+ — социальная сеть, запущенная для пользователей foto.sosho.
4 — YOLO — You Only Live Once [ЖЛОБ — Живём Лишь Однажды, Братан] — аббревиатура, популяризованная рэпером Дрейком в песне "The Motto".
5 — Эммануэль Дапидран "Мэнни" Пакьяо — филиппинский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории. Лучший боксёр 2006, 2008, 2009 годов, Боксёр десятилетия по версии Ассоциации журналистов, пишущих о боксе.
6 — Мош — танец, происходящий, в основном, на хардкор-панк концертах, популярен также на концертах металкор, дэткор и других родственных жанров и поджанров. Является весьма агрессивным, и имеет наивысший разгар во время брейкдаунов композиции.
8 — Четвёртый альбом 2Pac называется "All Eyez On Me".
9 — Канадский рэпер, певец и актёр, записывается на лейбле Lil Wayne Young Money Entertaiment.
Х
