Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over (оригинал Will.I.Am)

Кончено (перевод Мария Котова из Салехарда)

I just can't get over
Не могу выбросить из головы
Simple little fact the the love is over
Тот незначительный факт, что с любовью покончено.
I thought me and you was gon' get older
Я думал, что мы с тобой повзрослеем,
And then go half on a baby and mold her
А после у нас будет крошка и мы воспитаем ее.
I thought I was gon' always hold ya
Я думал, что буду всегда обнимать тебя,
Even though we constantly fought like soldiers
Даже когда мы без конца воевали, как солдаты.
Together we supposed to fall down like boulders
Вместе мы хотели упасть камнем...
But ever since the weather been gettin colder
Но становилось все холоднее,
We're lookin for closure,
И мы начали подыскивать себе укрытие,
Cause we couldn't stay in love
Потому что не могли больше любить,
Cause we both miserable in love
Потому что мы оба несчастны в любви,
And I'm even worse without you
Но без тебя сейчас мне намного хуже...


I walked away and I'm feeling down, down (it's all over)
Я ушел, и теперь я подавлен (все кончено)
But even if I stayed I'd be feeling down
Даже если б я остался, я был бы подавлен...


This situation, needs a brand new configuration
Эта ситуация не нова...
Baby take a look at our relationship,
Детка, взгляни, что стало с нашими отношениями?
It's sittin on a rocky foundation
Они слишком зыбки.
And that's why conversations are confrontational
И поэтому все разговоры приводят к ссоре,
And cause frustrations, the cause of our separation
Она ведет к опустошению, к нашему отдалению.
Is a culmination of complications,
Это кульминация всех сложностей.
And that's why we gotta quit the love
Поэтому мы должны отказаться от любви,
Cause we both miserable in love
Ведь мы оба несчастны в ней,
And I'm even worse without you
Но без тебя сейчас мне намного хуже...


I walked away and I'm feeling down, down (it's all over)
Я ушел, и теперь я подавлен (все кончено)
But even if I stayed I'd be feeling down
Даже если б я остался, я был бы подавлен.


It's over, it's over...
Все кончено, все кончено...
It's over
Все кончено.


I don't know where I should go,
Я не знаю, куда мне идти:
Backwards or forwards now
Возвратиться или идти вперед?
I don't know what I should do,
Я не знаю, что мне делать:
Feelin lonely or be with you
Быть одному или с тобой?
I heard this on another song,
Я слышал это в какой-то песне:
You don't know what you got 'til it's gone
Ты не узнаешь, что имел, пока это не потеряешь,
You don't know what you got 'til it's gone,
Ты не узнаешь, что имел, пока это не потеряешь,
Don't know what you got
Не узнаешь, что имел...
We gotta quit the love
Поэтому мы должны отказаться от любви,
Cause we both miserable in love
Ведь мы оба несчастны в ней,
And I'm even worse without you
Но без тебя сейчас мне намного хуже...


It's over, it's over...
Я ушел, и теперь я подавлен (все кончено)
It's over
Даже если б я остался, я был бы подавлен.


Oh, it's over.
Все кончено, все кончено...
Yeah, it's over.
Все кончено.
Don't shed a tear for me, it's over
Не лей слезы по мне, все кончено.
Don't shed a tear, although it's over.
Не лей слезы, все и так кончено.




Х
Качество перевода подтверждено