[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
If you love it like I love it
Если ты любишь меня так же, как я люблю тебя,
And you feel what I feel inside
И ты чувствуешь то, что я чувствую внутри,
If you want it like I want it
Если ты хочешь меня так же, как я хочу тебя,
Then baby let's get it tonight
Тогда давай, малыш, сделаем это сегодня ночью!
If you feel it, say hell yeah (hell yeah)
Если ты чувствуешь, скажи: "Да, чёрт!"
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: "Да, чёрт!"
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: "Да, чёрт!"
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь...
[Eva Simons:]
[Eva Simons:]
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь...
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
This is love for the beats
Это любовь к ритму -
Steal it in the streets
Укради его с этих улиц.
Love for the melody, notes on a sheet
Любовь к мелодии, нотам на бумаге...
The dope crusader, funky terminator
Поборник эйфории, терминатор в стиле фанк,
I created me a rocket
Я сделал себе ракету,
Just so we could rock it later
Чтобы позже мы смогли словить кайф.
1
And the way the beat is knocking
Подождём пока бит не зазвучит на полную катушку!
Got me feeling, alright,
Мне кайфово,
Cause the DJ got me walking on the ceiling (all night)
Потому что благодаря диджею я стою на ушах
2 (всю ночь)
I got a rocket full of gold, mami's just gold
У меня есть ракета, полная золота — детка ведь золотая.
I filled it up with love and then I watch it explode
Я заполняю тебя любовью, а потом смотрю, как ты взрываешься.
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
If you love it like I love it
Если ты любишь меня так же, как я люблю тебя,
And you feel what I feel inside
И ты чувствуешь то, что я чувствую внутри,
If you want it like I want it
Если ты хочешь меня так же, как я хочу тебя,
Then baby let's get it tonight
Тогда давай малыш, сделаем это сегодня ночью!
If you feel it, say hell yeah (hell yeah)
Если ты чувствуешь, скажи: "Да, чёрт!"
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: "Да, чёрт!"
Say hell yeah (hell yeah)
Скажи: "Да, чёрт!"
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь...
[Eva Simons:]
[Eva Simons:]
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь...
[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
This is love for the bass, and love for the treble,
Это любовь к басам, и любовь к дисканту,
Love for the orchestra, violinchello,
Любовь к оркестру, к виолончели,
Love for computer beats, harder than metal
Любовь к компьютерным битам, которые жёстче, чем метал,
House beats housing, bouncing in the ghetto
Биты хауса, гремящие в гетто!
We sip till we smash it, feeling alright
Мы пьём до тех пор, пока, разбалдевшие, на разгромим всё вокруг.
And we rock the ghetto blaster, rocking all night
В колонках гремят басы, мы зажигаем всю ночь!
I sent a rocket to the globe, armor just stole
Я запустил по миру ракету, перехватив снаряжение.
I fill it up and love it, and then I watch it explode
Я заполняю тебя любовью, а потом смотрю, как ты взрываешься.
Eh, baby, yeah, alright
Да, детка, да, вот так!
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Good god, yeah, alright
О боже, да, вот так!
[Eva Simons:]
[Eva Simons:]
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
Can you feel the love?
Чувствуешь ли ты любовь?
This is love, this is love, this is love
Это любовь, это любовь, это любовь...
This is love, this is love, this is love [x4]
Это любовь, это любовь, это любовь... [x4]
Can you feel the love? [x8]
Чувствуешь ли ты любовь? [x8]
1 — to rock (сленг) — отжигать, балдеть, совокупляться. Вероятно, в песне переплетаются все 3 значения
2 — дословно: хожу по потолку
Х
