Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Away исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly Away (оригинал Will.I.Am)

Улетай (перевод Jay Sky)

[Chorus:]
[Припев:]
Let's fly away, fly away, fly away, fly away
Давай улетим, улетим, улетим, улетим
To a better place, better place, better place.
В лучшее место, лучшее место, лучшее место,
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
And fly away, fly away, fly away, fly away
Улетаю...
To a better place, better place, better place.
В лучшее место...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
I don't gotta worry bout bout, worry bout bout, worry bout bout.
Мне не придется волноваться...
Worry bout that bullshit bullshit bull-bullshit.
Волноваться о всякий фигне, фигне...
Come on let's go go go go go go go.
Давай, вперед...
Come on let's go go go go go go go.
Давай, вперед...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fuck them motherfuckers that be fuckin around.
Ну их к черту, этих придурков, которые занимаются всякой фигней!
I told them motherfuckers I ain't known for fuckin around.
Я сказал им, что прославился не валянием дурака,
I whip my 9 out out out out out out.
Вытащил свой ствол 9 калибра
It goes blam blam blam blam blam blam blam.
И... бам-бам-бам-бам!
Nah, that ain't my style;
Не, это не в моем стиле,
I'm known for keepin' it cool.
Я умею сдерживать себя.
But you don't want me actin' crip don't want me actin a fool.
Но ты не хочешь, чтобы я слыл слабаком или дурачком,
I come down down down down down down down.
Я успокаиваюсь...
Imma stay cool baby baby.
Я держу себя в руках, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
And fly away, fly away, fly away, fly away
И улетаю...
To a better place, better place, better place.
В лучшее место...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
And fly away, fly away, fly away, fly away
Улетаю...
To a better place, better place, better place.
В лучшее место...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
Where I can be free free free free free free.
Где я могу быть свободным...
I don't gotta worry bout bout, worry bout bout, worry bout bout.
Мне не придется волноваться...
Worry bout that bullshit bullshit bull-bullshit.
Волноваться о всякий фигне, фигне...
Come on let's go go go go go go go.
Давай, вперед...
Come on let's go go go go go go go.
Давай, вперед...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everybod-everybody's pullin' on me.
Все вокруг, все вокруг оказывают давление на меня
I got the world on my shoulders like you wouldn't believe.
Весь мир лежит на моих плечах, даже не поверишь,
I just wanna sho-out.
Я хочу просто орать -
I'm so stre-stressed o-out.
Настолько я изнеможён.
All I want for yall is to get off my case.
Мне нужно лишь, чтобы вы отстали от меня
And to get get get get get get get out my face.
И исчезли с глаз долой,
Before i blow blow blow blow blow blow blow.
Пока я не взорвался!
I think you need to g-g-go g-g-go go.
Кажется, тебе стоит уйти отсюда
Go now. Go away.
Уходи сейчас, уходи прочь!
Right now. Right away.
Прямо сейчас! Сейчас же!
Run now. Run away.
Беги, ну же! Беги прочь!
Fly now. Fl-fly now, now [25x]
Улетай срочно, улетай [25x]
Hey hey hey...
Эй! Эй! Эй!..
Х
Качество перевода подтверждено