[Chorus: Jennifer Lopez — 8x]
[Припев: Jennifer Lopez — 8x]
You can go hard or you can go home
Или ты будешь трудиться в поте лица, или катись домой!
[Will.I.Am — Hook:]
[Повтор: Will.I.Am]
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
Imma go hard, hard to the core
Я действую упорно, пробираюсь к цели
Hard like motherf*ckin liquid swords
Жестко, как ч*ртовы жидкие мечи,
Harder than worldwide stadium tours
Тяжелее, чем мировые турне по стадионам.
I am the future, delorian's doors
Я — будущее, дверь в блаженство.
Will he survive? Never deceased
Выживет ли он? Никогда не умирал раньше,
I don't think I'mma ever rest in peace
Не думаю, что я вообще когда либо буду почивать с миром.
Imma kill the game, leave the rest in pieces
Я выиграл бой, разгромив всех на куски,
Now everybody want my recipes
Теперь каждый хочет заполучить рецепт моего успеха.
Tell a jealous chicken I don't know what the beef is
Скажите завидующим цыпляткам, я не знаю вкус говядины
1,
I'm just making money for my grankids' nieces
Я просто зарабатываю деньги для своих пра-правнуков.
Imma work hard, that's my basis
Я упорно тружусь для этого — вот мой фундамент,
This beat is a sh*t, feces
А этот бит — дер*мо, полная какашка.
Pardon me ma'am, Imma go dumb
Простите меня, мадам, впредь я буду помалкивать,
Small I.am, I'm complicated, hard I.am
Маленький Уилл не так прост, я, Уилл, крепкий орешек,
I end the beginning, then starting again
Я заканчиваю начало и начинаю снова.
[Chorus: Jennifer Lopez — 8x]
[Припев: Jennifer Lopez — 8x]
You can go hard or you can go home
Или ты будешь трудиться в поте лица, или катись домой!
[Hook: Will.I.Am]
[Will.I.Am — Повтор:]
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
You can get that, or you can get this
Ты можешь получить то или можешь получить это,
You can call it demon, Imma call it Jesus
Ты можешь призвать в помощь лукавого, а можешь Иисуса,
You can get a curse, you can get a cross
Ты можешь получить проклятие, а можешь получить распятие,
You can go to work, or you can be the boss
Ты можешь идти пахать на дядю, или можешь сам быть боссом.
Imma be the owner, be thаt doner
Я буду владельцем, основным вкладчиком,
Imma go hard, like I'm on a f*c*in boner
Я буду тверд, как будто у меня эрекция.
Imma make the beat put the people in a coma
Я могу этим битом отправить людей в кому,
You can be a geek or be a rolling stoner
Ты можешь быть отсталым или сметающим камни на пути.
Uh... I woke up in the morning,
А... я проснулся утром,
Hard like morning wood in the morning
Твердый, как деревья в утреннем лесу,
Woke up thinking about my microphoning
Проснулся, размышляя о своем трепе в микрофон -
E.T on the mic on the homeland
Инопланетянин вышел на связь со своей планеты.
I wait out like NASA,
Я ожидаю, как NASA,
I'm way over here I don't pass ya
Я обосновался здесь, я не передам тебе пас.
I get stacks of cash, you get cashews
Я получаю наличные штуками, а ты получаешь на орехи
2,
I go hard, statues
Я выдвигаюсь жестко, замри!
[Chorus: Jennifer Lopez — 8x]
[Припев: Jennifer Lopez — 8x]
You can go hard or you can go home
Или ты будешь трудиться в поте лица, или катись домой!
[Hook: Will.I.Am]
[Повтор: Will.I.Am ]
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
Oh my goodness, this beat is so hard...
О Боже мой, этот бит такой жесткий...
[Bridge: Jennifer Lopez]
[Переход: Jennifer Lopez]
Now let me take this time to say
Теперь, дайте мне вставить свои пять копеек.
I don't wanna beat you down
Я не хочу сбивать тебя с темпа,
You can go hard or you can go home
Или ты будешь продолжать в поте лица, или катись домой!
Well I, I know it is a lot to take
Да, я знаю, придется потрудиться,
I don't wanna beat you down
Я не хочу сбивать тебя с темпа,
You can go hard or you can go home
Или ты будешь продолжать в поте лица, или катись домой!
You can go hard...
Или ты будешь продолжать в поте лица...
[Bridge: Will.I.Am]
[Переход: Will.I.Am]
Wait a minute
Подожди-ка минутку,
Imma make it a little harder
Я сделаю это ещё немного тяжелей...
Imma make it a little harder
Я сделаю это ещё немного трудней...
Give it to you a little harder
Немного усложню тебе задачу...
This is hard....
Это тяжело...
[Mick Jagger:]
[Mick Jagger:]
Hard like a Rock 'n Roll
Тяжёлая, как Рок-н-Ролл,
Time bomb's ticking, explode
Тикает часовая бомба — БУМ!
Vivid as a dynamo
Мощная, как динамо,
Better move back now
Лучше отойди подальше -
It's 'bout to blow
Сейчас рванёт!
Hard like geometry
Это тяжело, как геометрия...
And trigonometry
И тригонометрия...
This is crazy
Это безумие...
Get it baby
Давай, малыш,
I'm 'bout to win
Я готов победить,
Watch out now
Наблюдай за мной теперь -
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
You can go hard
Или ты будешь трудиться в поте лица,
Or you can go home
Или катись домой.
You can go hard
Или ты будешь трудиться в поте лица,
You can go hard
Или ты будешь трудиться в поте лица,
Or you can go home
Или катись домой.
You can go hard
Или ты будешь трудиться в поте лица....
1 — игра слов — "beef" говядина и враждебная ситуация, когда исполнитель имеет зуб на другого исполнителя и катит на него бочку в интервью, текстах своих песен. Will.I.Am говорит, что ему не с кем меряться силами — он лучший.
2 — дословно, игра слов "cash" — наличные деньги, "cashews" — орехи кешью.
Х
