There's travel in your future
Скоро Вы отправитесь в путешествие,
When Your tongue freezes to the
Примерзнув языком
Back of a speeding bus
К заветному автобусу.
Fill that void in your life
Заполните этот пробел в своей жизни,
By playing Whack-A-Mole
Играя в "Ударь крота" *
Seventeen hours a day
Семнадцать часов в день!
Try to avoid any Virgos or Leos
Избегайте Дев и Львов, зараженных
With the Ebola virus
Вирусом Эбола. **
You are the true Lord of the Dance,
Вы — настоящий Король Танцев,
No matter what those idiots
Не важно, что там говорят эти
At work say
Придурки-сослуживцы!
The look on your face will be priceless
Ваше лицо будет просто очаровательно,
When you find that forty
Когда арбуз весом в 40 фунтов
Pound watermelon in your colon
Окажется у Вас в кишках.
Trade toothbrushes
Торгуйте зубными щетками вместе
With an albino dwarf,
С гномом-альбиносом, затем
Then give a hickey to Meryl Streep
Чмокните Мерил Стрип. ***
You will never find true happiness —
Вам никогда не познать настоящего счастья -
What you gonna do, cry about it?
Что же делать, может всплакнете?
The stars predict tomorrow
Звезды говорят, что завтра
You'll wake up, do a bunch of stuff,
Вы проснетесь, что-нибудь
And then go back to sleep
Поделаете и опять пойдете спать.
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
Your birthday party
Празднование дня рождения вновь
Will be ruined once again
Будет разрушено Вашей привычкой
By your explosive flatulence
"Поддать газу".
Your love life will run into trouble
В вашей личной жизни начнутся передряги,
When your fiance hurls a
Когда Ваш жених метнёт
Javelin through your chest
Вам в грудь дротики...
The position of Jupiter says
Положение Юпитера гласит: всю
Wou should spend the rest of the
Оставшуюся часть недели Вам лучше
Week face down in the mud
Провести, уткнувшись лицом в грязь.
Try not to shove a roll of duct tape
Старайтесь не отрывать рулон
Up your nose while taking
Клейкой ленты от носа во время
Your driver's test
Уроков вождения.
Now is not a good time to photocopy
Самое время фотокопировать
Your butt and staple it to
Свою з*дницу и прикрепить степлером
Your boss's face, oh no
К лицу Вашего босса, о нет!
Eat a bucket of tuna-flavored pudding,
Съешьте ведро пудинга со вкусом тунца,
Then wash it down with
Запейте галлоном чего-нибудь
A gallon of strawberry, Quick
Клубничного, быстрее!
All Virgos are extremely friendly and intelligent —
Все Девы крайне дружелюбны и умны,
Except for you
Исключая Вас.
Expect a big surprise
Но есть большой сюрприз —
Today when you Wind up with your head impaled
Сегодня Вы продырявите голову
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
Now you may find it inconceivable
Может быть, Вы сочтете это невозможным
Or at the very least a bit
Или, чуть-чуть маловероятным,
Unlikely that the relative position
Но релятивные положения
Of the planets and the stars
Звезд и планет
Could have a special deep significance
Возможно, имеют особый смысл.
Or meaning that txclusively
Важный, или эксклюзивный,
Applies to only you,
Применимый только к Вас.
But let me give you my assurance that these
Но заверяю, все эти
Forcasts and predictions are all based on
Прогнозы и предсказания основаны на
Solid, scientific, documented
Веских, научных и документированных
Evidence.
Свидетельствах.
So you would have to be some kind of moron
Наверное, Вы жуткий болван,
Not to reaize that every single one
Если не понимаете, что у каждого
Of the is absolutely true.
Своя правда.
A big promotion is just
Удачное повышение ждет
Around the corner for someone much more
Прямо за углом кого-то
Talented than you
Талантливее Вас.
Laughter is the very best medicine,
Смех — лучшее лекарство,
Remember that when your appendix
Припомните это, когда на следующей
Bursts next week
Неделе у Вас разыграется аппендицит!
Get ready for an unexpected
Приготовьтесь к неожиданному
Trip when you call screaming from
Путешествию, во время которого
An open window
Вы будете орать в открытое окно.
Work a little harder
Поработай над
On improving your low self-esteem,
Своей низкой самооценкой,
You stupid freak
Ты, тупой наркоман!
All your friends are laughing behind Your back
Все друзья хихикают за Вашей спиной
Take down all those
Снимите со стен своей каморки
Naked pictures of Ernest Borgnine
Постеры с голым
You've got hanging in your den
Эрнестом Боргнайном. ****
The stars say that you're
Звезды говорят, что Вы просто
An exciting and wonderful person, but
Удивительный человек, но знайте,
You know they're lying
Они лгут.
If I were you, I'd lock
Будь я на Вашем месте, я бы закрыл
My doors and Windows
Все двери, окна
And never never never never never
И никогда-никогда-никогда не
Leave my house again
Выходил из дома!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(that's your horoscope for today)
(Вот Ваш гороскоп на сегодня!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
(Yay yay yay yay yay)
(Эй, эй, эй, эй, эй!)
That's your horoscope for today
Вот Ваш гороскоп на сегодня!
* — "Ударь крота" — популярная игра для игровых автоматов, цель которой — побить всех кров, которые высовываются из норок.
** — Вирус, вызывающий геморрагическую лихорадку Эбола (редкое, но очень опасное заболевание, поражающее людей, некоторых приматов и свиней)
*** — Мерил Стрип — американская актриса, номинированная на "Оскар" 15 раз — больше, чем любой другой актер в истории.
**** — Эрнст Боргнайн — американский актер, ему присудили "Оскар" за лучшую мужскую роль в 1955 году.
Х
