Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smells Like Nirvana исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smells Like Nirvana (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Пахнет Нирваной (перевод Oleg из Ярославля)

What is this song all about?
В чём суть этой песни?
Can't figure any lyrics out
Не могу разобрать ни одной строчки.
How do the words to it go?
Откуда в ней берутся слова?
I wish you'd tell me, I don't know
Подскажите мне, ведь я не знаю.


Don't know, don't know, don't know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет,
Don't know, don't know, don't know
Не знаю, не знаю, не знаю...


Now I'm mumblin' and I'm screamin'
Вот я бормочу, и я кричу,
And I don't know what I'm singin'
И я не знаю, что пою.
Crank the volume, ears are bleedin'
Выкрути громкость на максимум, из ушей течёт кровь,
I still don't know what I'm singin'
Я всё равно не знаю, что пою.
We're so loud and incoherent
Мы такие громкие и несвязные -
Boy this oughtta bug your parents
Парень, это должно взбесить твоих родителей,
Yeah
Еее!


It's unintelligible
Ничего непонятно,
I just can't get it through my skull
Я буквально не могу пропустить это через свою черепушку. 1
It's hard to bargle "nawdle zouss"
Тяжело извергнуть "одь аин зук" 2
With all these marbles in my mouth
С полным ртом шариков.


Don't know, don't know, don't know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Don't know, don't know, don't know...
Не знаю, не знаю, не знаю...


Well we don't sound like Madonna
Мы звучим не как Мадонна,
Here we are now, we're Nirvana
Вот мы, мы — Нирвана!
Sing distinctly? We don't wanna
Петь отчётливо? Мы не хотим.
Buy our album, we're Nirvana
Покупайте наш альбом, мы — Нирвана!


A garage band from Seattle
Гаражная группа из Сиэтла,
Well, it sure beats raising cattle
Ну, это всяко лучше чем скотоводство,
Yeah!
Еее!


And I forgot the next verse
Я забыл следующий куплет.
Oh well, I guess it pays to rehearse
Что ж, думаю, стоит порепетировать.
The lyric sheet's so hard to find
Так трудно найти листок с текстом,
What are the words? Oh, nevermind
Какие сейчас слова? А, неважно...


Don't know, don't know, don't know, oh no
Не знаю, не знаю, не знаю, о нет
Don't know, don't know don't know...
Не знаю, не знаю, не знаю...


Well, I'm yellin' and we're playin'
Ну, я воплю, а мы играем,
But I don't know what I'm sayin'
Но я не знаю, что говорю,
What's the message I'm conveyin'?
Какую идею я передаю?
Can you tell me what I'm sayin'?
Вы можете сказать мне, что я говорю?
So have you got some idea?
У вас какие-нибудь идеи?
Didn't think so — well, I'll see ya
Я так не думал. Ну, увидимся!
Sayonara, sayonara
Саёнара, 3 саёнара
Ayonawa, adinawa
Аёнава, адинава.
Odinaya, yodinaya
Одиная, ёдиная,
Yaddayadda, yaaahyaaah
Яддаядда, яааяаа,
Ayaaaaah!
Аяаааа!





1 — т.е. его мозг не обрабатывает, не принимает эту информацию

2 — звукоподражание фразе "хоть один звук", произнесённой с полным ртом шариков. Предположительно, каламбур "nawdle zouss" расшифровывается как "not a sound"

3 — "До свидания" на японском
Х
Качество перевода подтверждено