Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First World Problems исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First World Problems (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Проблемы развитых стран (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My maid is cleaning my bathroom, so I can't take a shower,
Моя горничная убирает в ванной, так что я не могу принять душ,
When I do, the water starts getting cold after an hour.
А когда я ложусь в ванну, то уже через час вода остывает.
I couldn't order off the breakfast menu ‘cause I slept in till two,
Я не смог заказать из меню для завтрака, потому что проспал до двух,
Then I filled up on bread, didn't leave any room for tiramisu.
А потом я наелся хлеба, не оставив места для тирамису.
Oh no! There's a pixel out in the corner of my laptop screen.
Ой, нет: в углу экрана моего ноутбука — нерабочий пиксель.
I don't have any bills in my wallet small enough for the vending machine.
У меня в бумажнике мало мелких банкнот для автомата.
Some idiot just called me up on the phone, what!? Don't they know how to text? OMG!
Какой-то кретин только что позвонил мне, зачем?! Они что не умеют писать СМС, ОМГ!
I got
У меня...


[Chorus:]
[Припев:]
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems.
Проблемы, проблемы развитых стран.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I bought too many groceries for my refrigerator,
Я купил слишком много продуктов — они не поместятся в холодильник,
Forgot my gardener's name, I'll have to ask him later.
Забыл имя своего садовника, придётся попозже спросить.
Tried to fast forward commercials, can't — I'm watching live TV.
Хотел перемотать рекламу, но не смог — смотрю прямой эфир.
I'm pretty sure the cookies in this airport lounge ain't gluten-free.
И я абсолютно уверен, что в этом аэропорту в печеньях есть глютен.
My barista didn't even bother to make a design in the foam on the top of my vanilla latte.
А бариста даже не озаботился, чтобы украсить пенку моего ванильного латте.


[Chorus:]
[Припев:]
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems.
Проблемы, проблемы развитых стран.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Can't remember which car I drove to the mall.
Не помню, на какой машине ездил в универмаг.
My Sonicare won't recharge, now I gotta brush my teeth like a Neanderthal.
Электрическая щётка не заряжается — теперь придётся чистить зубы словно неандерталец.
The thread count on these cotton sheets has got me itching,
Из-за переплетений на этих хлопковых простынях у меня зуд,
My house is so big, I can't get Wi-Fi in the kitchen.
А дом такой большой, что на кухне не ловит Wi-Fi.
I had to buy something I didn't even need just so I could qualify for free shipping on Amazon.
Уф, мне пришлось купить что-то ненужное, чтобы получить бесплатную доставку с "Амазона".


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems,
Проблемы, проблемы развитых стран,
First world problems.
Проблемы развитых стран.
First world, first world problems.
Проблемы, проблемы развитых стран.


Х
Качество перевода подтверждено