Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tacky* исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tacky* (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Вульгарен (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It might seem crazy wearing stripes and plaid,
Сочетать полоску и клетку может показаться безумием,
I Instagram every meal I've had,
Я выкладываю в "Инстагарам" всю свою еду,
All my used liquor bottles are on display,
Все пустые бутылки на всеобщем обозрении,
We can go to see a show but I'll make you pay.
Мы можем пойти на концерт, но платить будешь ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Wear my belt with suspenders and sandals with my socks,
Ношу ремень с подтяжками и носки под сандалиями,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Got some new glitter Uggs and lovely pink sequined crocs,
Купил новые сверкающие угги и розовые ботинки из крокодила с блёстками,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Never let you forget some favor I did for you,
Никогда не забуду, что сделал тебе одолжение,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
If you're okay with that, then, you might just be tacky, too.
Если тебя это не бесит, то, может быть, ты тоже вульгарен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I meet some chick, ask her this and that,
Познакомился с девушкой, порасспрашивал её о том, о сём,
Like, ‘Are you pregnant, girl, or just really fat?' What?)
Типа: "Ты беременна или просто жирная?" Что?!
Well, now I'm dropping names almost constantly,
Ну, я почти постоянно бросаюсь именами,
That's what Kanye West keeps telling me, here's why.
Потому что Никита Джигурда велит мне делать так.


[Chorus:]
[Припев:]
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Wear my Ed Hardy shirt with fluorescent orange pants,
Ношу цветастые футболки с флуоресцентными оранжевыми штанами,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Got my new resume it's printed in Comic Sans,
Набрал новое резюме шрифтом Comic Sans,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Think it's fun threatening waiters with a bad Yelp review,
По-моему, забавно пугать официантов жалобной книгой,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
If you think that's just fine, then, you're probably tacky, too.
Если для тебя это нормально, то, может быть, ты тоже вульгарен.


[Bridge:]
[Переход:]
Bring me shame, can't nothing
Устыдить меня невозможно,
Bring me shame, I never know why.
Устыдить меня, не знаю, зачем.
Bring me shame, can't nothing
Устыдить меня невозможно,
Bring me shame, I said.
Устыдить меня, я же сказал.
Bring me shame, can't nothing
Устыдить меня невозможно,
Bring me shame, it's pointless to try.
Устыдить меня, это бесполезно.
Bring me shame, can't nothing
Устыдить меня невозможно,
Bring me shame, I said.
Устыдить меня, я же сказал.


[Chorus:]
[Припев:]
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Forty-three bumper stickers and a YOLO license plate,
Сорок три наклейки на бампере и номерной знак "Ж.Л.О.Б.",
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Bring along my coupon book whenever I'm on a date,
Приношу с собой скидочные купоны на любое свидание,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Practice my twerking moves in line at the DMV,
Тренируюсь танцевать твёрк в очереди в ГИБДД,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
Took the whole bowl of restaurant mints. Hey, it said they're free!
Взял всю чашку мятных пластинок в ресторане. Эй сказали же, что бесплатно!
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
I get drunk at the bank and take off my shirt, at least,
Я напился в банке и, по меньшей мере, снял рубашку,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
I would live-tweet a funeral, take selfies with the deceased,
Я писал в Твиттер на похоронах и делал селфи с усопшим,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
If I'm bitten by a zombie, I'm probably not telling you,
Если меня укусит зомби, я, наверное, не скажу тебе об этом,
Because I'm tacky!
Потому что я вульгарен!
If you don't think that's bad, guess what, then you're tacky, too.
Если тебя это не злит, то, знаешь что, тогда ты тоже вульгарен!




* — Пародия на песню "Happy" в исполнении Фаррелла Уильямса.

Х
Качество перевода подтверждено