Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dog Eat Dog исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dog Eat Dog (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Человек человеку волк (перевод BlueberryBird)

Found a job in a great big office
Я нашел себе работу в замечательном большом офисе,
And I really love this place
И мне действительно здесь нравится.
I got my... my very own Scotch tape dispenser
У меня есть... только мне принадлежащий держатель для скотча,
And I got a private parking space... ha!
И у меня собственное место на парковке... ха!


And I got a coffee mug with my name right on it
И у меня есть кружка, на которой написано моё имя,
In big bold letters so everyone knows it's mine
Написано большими жирными буквами, чтобы все знали, что она моя,
Don't even touch it, 'cause it doesn't belong to you
Не трогай её, она не твоя,
I'm watching you, so don't get funny
Я слежу за тобой, так что не делай глупостей!


I'm climbing up, up the corporate ladder
Я поднимаюсь вверх, вверх по карьерной лестнице,
Watch out... It's dog eat dog
Берегись... Здесь человек человеку волк.
Nose against the grindstone, it feels all right
Вкалывать круглые сутки, прекрасное чувство,
Watch out... Well, it's dog eat dog
Берегись... Ведь здесь человек человеку волк.
Here we go
Начали!


I love to watch my boss get angry
Я люблю смотреть, как мой босс злиться,
So I can count the veins on his neck... ha!
Когда на его шее вздуваются вены... ха!
Every day is like a picnic
Каждый день словно праздник,
Every Friday get a check
Каждую пятницу получайте свой чек.


Well, do I smell jelly donuts? This is my lucky day!
Это что, пахнет пончиками с мармеладом? Вот повезло!
I'll have some coffee with a carcinogenic sweetener
Выпью кофейка с канцерогенным сахарином,
Hold on a minute, just one more jelly donut
Погодите минутку, возьму ещё один пончик с мармеладом!
They'll never miss it... No, they'll never miss it!
Они не заметят его пропажи... Нет, никогда не заметят!


I'm climbing up, up the corporate ladder
Я поднимаюсь вверх, вверх по карьерной лестнице,
Watch out... Well, it's dog eat dog
Берегись... Здесь человек человеку волк.
Nose against the grindstone, it feels all right
Вкалывать круглые сутки, прекрасное чувство,
Watch out... Hey! Well, it's dog eat dog
Берегись... Ведь здесь человек человеку волк.


Sometimes I can't believe this is all really happening
Иногда мне не верится, что всё это действительно происходит со мной,
Sometimes I can't believe that I'm really sitting here
Иногда мне не верится, что я действительно сижу здесь,
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful stapler!"
Иногда я говорю себе: "Это же не мой красивенький степлер!"
Sometimes I tell myself, "This is not my beautiful chair!"
Иногда я говорю себе: "Это же не мой красивенький стул!"


Nobody's sure what I do here
Никто толком не может понять, чем я здесь занимаюсь,
And that's just fine with me
На мой взгляд, это нормально.
Five o'clock is here much too soon now
Пять часов вечера слишком близки,
'Cause I just never wanna leave
А я никогда не хочу уходить.


I can bend paper clips into the shapes of small animals
Из скрепок я могу сложить фигурки животных,
Maybe I could get on David Letterman
Может, я смогу попасть на шоу Дэвида Леттермана,
I think I made a big mistake
Думаю, я совершил большую ошибку,
Where's my liquid paper? Where's my liquid paper?
Где мой штрих? Где мой штрих?


I'm climbing up, way up the corporate ladder now
Я поднимаюсь вверх, вверх по карьерной лестнице,
Watch out... Well, it's dog eat dog
Берегись... Здесь человек человеку волк.
Nose against the grindstone, it feels all right
Вкалывать круглые сутки, прекрасное чувство,
Better be careful now, it's dog eat dog
Будь осторожнее... Ведь здесь человек человеку волк.
Watch me work... Hey! Hey! Stand back now!
Смотри, как я работаю... Эй! Эй! Отойди немедленно!
Look out, mama, it's dog eat dog
Смотри, мама, человек человеку волк.
Nose against the grindstone, it feels real good!
Вкалывать круглые сутки, это действительно прекрасное чувство!
Hey! Dog eat dog
Эй! Человек человеку волк.
Х
Качество перевода подтверждено