Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Drives Like Crazy исполнителя (группы) "Weird Al" Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Drives Like Crazy (оригинал "Weird Al" Yankovic)

Она водит как полоумная (перевод Ajoura)

Where'd you learn how to steer
Кто вообще учил тебя водить?
You do eighty in second gear
Даешь под 80 на второй передаче.
When you drive, I can't relax
Когда ты за рулем, я как на иголках.
Got your license from Cracker Jacks
Где ты купила права, в газетном киоске?
You just hit another tree
Вот опять поцеловалась с деревом,
These fender benders are killin' me
А тормозишь так, что желудок к горлу подкатывается.


She drives like crazy
Она водит как полоумная,
Like no one else
Надо ж так уметь!
She drives like crazy
Она водит как полоумная,
And I'm afraid for myself
И мне с ней страшно ездить.


They'll put you behind bars
Тебя же за такое посадят!
We're not playin' bumper cars
Что, думаешь, ты на детском автодроме?
Did a great figure eight
Выписала здоровенную восьмерку
In the middle of the interstate
Прямо посреди перекрестка.
Tires squeal wherever we go
Куда ни едем, шины визжат,
Even hitchhikers just say no
К нам даже автостопом никто не хочет садиться.


She drives like crazy
Она водит как полоумная,
Her car's a mess
Вся ее машина — всмятку.
She drives like crazy
Она водит как полоумная,
She's got a death wish I guess
Убиться, наверное, хочет.


She's a demon
Она за рулем,
Behind the wheel
Как обезьяна с гранатой.
Thinks she's drivin'
Наверное, думает,
The Batmobile
Что водит Бэтмобиль.


Burnin' rubber in school zones
Стирает протектор на территории школ,
Runnin' over traffic cones
Сбивает дорожные конусы,
Passin' "semi-"s on the right
Обходит фуры справа,
Now my knuckles are turnin' white
У меня уже кулаки устали напрягаться от страха!


She drives like crazy
Она водит как полоумная,
She'll break our necks
Мы с ней себе шеи переломаем!
She drives like crazy
Она водит как полоумная,
She always gets into wrecks
Вечно разбивается.


She drives like crazy
Она водит как полоумная,
Like no one else
Надо ж так уметь!
She drives like crazy
Она водит как полоумная,
Now I'm afraid for myself
Ох, мне с ней страшно ездить.


She drives like crazy
Она водит как полоумная,
Like no one else
Надо ж так уметь!
She drives like crazy
Она водит как полоумная,
And I'm afraid for myself
И мне с ней страшно ездить.
Х
Качество перевода подтверждено