Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Tear исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Tear (оригинал Trapt)

Последняя слеза (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Sharp pain when you breathe in deep
Острая боль при глубоком вдохе
No one to catch your insecurities
И никого, чтобы обеспечить безопасность.
You cling to the sadness in your dreams
Ты цепляешься за грусть в своих мечтах,
Being happy is something you don't need
Быть счастливой — это то, что тебе не нужно...


You know how to play that game
Ты знаешь, как играть в эту игру,
Even though you're the only one who plays
Хоть ты и единственная, кто играет.
So attached to the feelings that you fake
Так преданна своим фальшивым чувствам,
Your weakness is your only strength
Твоя слабость — твоя единственная сила.


You’re so emotional yet
Ты еще так эмоциональна,
I don't think you feel anything
Не думаю, что ты чувствуешь что-нибудь.
So conversational every time
Всегда так разговорчива,
You start to scream
Ты начинаешь кричать.


Dark circles right around your eyes
Темные круги под глазами,
Your drama turns into sigh,
Твоя трагедия превращается во вздох,
You always swear this is the
Ты всегда клянешься, что это
Last tear you'll never cry,
Последняя слеза, ты никогда не заплачешь.
You traded honesty for lies
Ты променяла честность на ложь,
You faked it all your life, you always
Ты подделывала всю свою жизнь, ты постоянно
Swear this is the last tear you'll never cry
Клянешься, что это последняя слеза, ты никогда не заплачешь...


Are you bored with the life you chose
Тебе скучна жизнь, которую ты выбрала?
You pushed them all away you know
Знаешь, ты оттолкнула их всех,
You never aloud yourself to grow
Ты никогда не позволяла себе расти,
Are you angry at me now that you are exposed
Теперь ты злишься на меня за то, что ты беззащитна?


Your story was always based on fiction
Твоя история всегда основывалась на выдумке -
So many layers of contradictions
Слой на слое противоречий!
Only your fear has driven your decisions
Принимая решения, ты руководствовалась только страхом.
Has pain become your own addiction
Неужели боль стала твоим единственным пристрастием?




Х
Качество перевода подтверждено