Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drama Queen исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drama Queen (оригинал Trapt)

Королева драмы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I don't know a stronger personality
Я не знаю более сильной личности,
I don't know another girl so hard to please
Я не знаю другой такой девушки, которой так трудно угодить,
Oh you make me wonder it's all a bad dream
О, ты заставляешь меня гадать, а не дурной ли сон это,
Until you make me close my eyes
Пока не заставишь меня закрыть глаза
as you make it up to me
и мы не помиримся


You like a story with a twist
Ты словно история с закрученным сюжетом,
Conflict, you cannot resist
Конфликт, которому не можешь противиться.
Don't stop until you get your wish
Не останавливайся, пока не получишь желаемое,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы,
I taste the poison on your lips
Я чувствую вкус яда на твоих губах,
With every word that you let slip
Вместе с каждым словом, что ты бросаешь,
You keep that plot of yours so thick
Ты удерживаешь интригу, что так невообразима,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы


Wear your heart on your sleeve
Будь откровенна,
Wear it so I can see
Так, чтоб я смог увидеть,
Go ahead and make a scene
Давай, устрой сцену,
No matter how extreme
Неважно, насколько опасной она будет,
My drama queen
Моя королева драмы


You always take it further than anyone could know
Ты всегда заходишь дальше, чем кто-либо мог подумать,
You have to have it all your way or you lose control
Ты должна получить все от жизни, а иначе теряешь контроль,
Oh you take me under when your playing that role
О, ты втягиваешь меня, когда играешь эту роль,
I will die a thousand deaths before I let you go
Я умру тысячу раз, прежде чем отпущу тебя


You like a story with a twist
Ты словно история с закрученным сюжетом,
Conflict, you cannot resist
Конфликт, которому не можешь противиться.
Don't stop until you get your wish
Не останавливайся, пока не получишь желаемое,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы,
I taste the poison on your lips
Я чувствовал вкус яда на твоих губах,
With every word that you let slip
Вместе с каждым словом, что ты бросаешь,
You keep that plot of yours so thick
Ты удерживаешь интригу, что так невообразима,
My drama, my drama queen
Моя королева драмы


Wear your heart on your sleeve
Будь откровенна,
Wear it so I can see
Так, чтоб я смог увидеть,
Go ahead and make a scene
Давай, устрой сцену,
No matter how extreme
Неважно, насколько опасной она будет,
My drama queen
Моя королева драмы


You got your claws in me
Ты вонзаешь в меня свои коготки,
I let you dig so deep
Я позволю тебе пустить их так глубоко,
You make it hard to breathe
Ты душишь меня,
But I ain't surrendering
Но я не сдаюсь,
I love to make you scream
Мне нравится заставлять тебя кричать,
Just look at the marks you leave
Только посмотри на следы, что ты оставляешь,
You know I'll always be
Ты знаешь, я всегда буду тем,
The one who set you free
Кто освободит тебя


I don't a stronger personality
Я не знаю более сильной личности,
I don't know another girl so hard to please
Я не знаю другой такой девушки, которой так трудно угодить


Wear your heart on your sleeve
Будь откровенна,
Wear it so I can see
Так, чтоб я смог увидеть,
Go ahead and make a scene
Давай, устрой сцену,
No matter how extreme
Неважно, насколько опасной она будет,
My drama queen
Моя королева драмы


Х
Качество перевода подтверждено