Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patience исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patience (оригинал Trapt)

Терпение (перевод Курганский Андрей из Екатеринбург)

Scattered dreams
Рассеянные мечты
Circling
Кружат голову.
I'm getting nowhere
Ничего не выходит.
Time to change the scene
Самое время сменить обстановку.
I'm sorry that just can't get it
Прости за это, у меня просто ничего не выходит.
I'm too impatient to wait so long for this
Я слишком нетерпелив, чтобы ждать этого так долго.


Follow me down
Следуешь за мной
To this broken promise, this dying vision
К этим нарушенным обещаниям, к моему умирающему видению нашего будущего,
And everything is falling down all around me
И весь мир вокруг меня разваливается.
The longer you are from me the longer it takes to get..
Чем дольше ты не со мной, тем больше времени нужно, чтобы...


Maybe I'll build up everything that matters
Возможно, я и стану созидать все необходимое
For one more day with you
Для ещё одного дня вместе с тобой.
Why can't I get through
Почему я не могу достучаться до тебя?
I'll never find an answer
Мне никогда не найти ответа,
I'm still tied to you
Я все еще привязан к тебе.
I see its over
Я вижу, что это конец.


Still realize
И всё же осознаю,
That I can go falling through your eyes
Что могу пасть в твоих глазах.
Who am I now
Кто я сейчас?
Who have I found
Кого же я нашел?
Oh you know how to play so please don't waste this dream
Ты же знаешь, как играть, так не трать же эту мечту, прошу тебя.


Follow me down
Следуешь за мной
To this broken promise, this dying vision
К этим нарушенным обещаниям, к моему умирающему видению нашего будущего,
And everything is falling down all around me
И весь мир вокруг меня разваливается.
The longer you are from me the longer it takes to get..
Чем дольше ты не со мной, тем больше времени нужно, чтобы...


Maybe I'll build up everything that matters
Возможно, я и стану созидать все необходимое
For one more day with you
Для ещё одного дня вместе с тобой.
Why can't I get through
Почему я не могу достучаться до тебя?
I'll never find an answer
Мне никогда не найти ответа,
I'm still tied to you
Я все еще привязан к тебе.
And I'm still tied to you
Я все еще привязан к тебе.
Please don't waste this dream
Так не трать же эту мечту, прошу тебя.


Follow me down
Следуешь за мной
To this broken promise, this dying vision
К этим нарушенным обещаниям, к моему умирающему видению нашего будущего,
And everything is falling down all around me
И весь мир вокруг меня разваливается.
The longer you are from me the longer it takes to get..
Чем дольше ты не со мной, тем больше времени нужно, чтобы...


Maybe I'll build up everything that matters
Возможно, я и стану созидать все необходимое
For one more day with you
Для ещё одного дня вместе с тобой.
Why can't I get through
Почему я не могу достучаться до тебя?
I'll never find an answer
Мне никогда не найти ответа,
I'm still tied to you
Я все еще привязан к тебе.


Maybe I'll build up everything that matters
Возможно, я и стану созидать все необходимое
For one more day with you
Для ещё одного дня вместе с тобой.
Why can't I get through
Почему я не могу достучаться до тебя?
I'll never find an answer
Мне никогда не постичь ответа,
I'm still tied to you
Я все еще привязан к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено