Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Up исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Up (оригинал Trapt)

Встань (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Your lonely cage
Твоя одинокая клетка
Is now unlocked
Теперь открыта.
Once shackled ankles
Однажды скованные лодыжки
Now free to walk
Теперь свободны, чтобы ходить.
The chains that bind you
Цепи, что связывают тебя,
Are breaking off
Разорваны
One by one
Одна за другой,
As the floor beneath you drops
Когда пол под тобой рушится


Get up get off the ground
Поднимись с земли,
I want to see your head in the clouds
Я хочу увидеть твою голову высоко поднятой,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
The sky's the only limit we got now
Лишь небеса — наш предел.
I see ya reaching out
Я вижу, как ты прорываешься
Through a sea of faces in the crowd
Сквозь море лиц в толпе,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Break the ties to which you have been bound
Разорви оковы, которыми ты была привязана,
Don't let this world bring you down
Не дай этому миру одержать над тобой победу,
Get up get off the ground
Поднимись с земли


You wait so long
Ты слишком долго ждешь,
To feel alive
Чтобы почувствовать себя живой,
For someone to come
Чтобы кто-то пришел к тебе,
Bring you to life that time is here now
Кто-то, кто вернет тебя к жизни, и этот момент настал.
You survived don't hold back
Ты выжила, не озирайся назад,
From the ashes you will rise
Ты возродишься из пепла


Get up get off the ground
Поднимись с земли,
I want to see your head in the clouds
Я хочу увидеть твою голову высоко поднятой,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
The sky's the only limit we got now
Лишь небеса — наш предел.
I see ya reaching out
Я вижу, как ты прорываешься
Through a sea of faces in the crowd
Сквозь море лиц в толпе,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Break the ties to which you have been bound
Разорви оковы, которыми ты была привязана,
Don't let this world bring you down
Не дай этому миру одержать над тобой победу,
Get up get off the ground
Поднимись с земли


No more limitations
Хватит сдерживать себя,
No restrictions
Хватит ограничивать себя,
No more hesitation
Перестань колебаться,
No inhibitions
Хватит с нас запретов,
You have been awakened
Ты пробудилась,
You know your life has just begun
Ты знаешь, твоя жизнь только началась,
You're not just anyone
Ты не кто-то там,
There's nothing you can't overcome
Нет ничего, чего бы ты не смогла преодолеть


Get up get off the ground
Поднимись с земли


Get up get off the ground
Поднимись с земли,
I want to see your head in the clouds
Я хочу увидеть твою голову высоко поднятой,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
The sky's the only limit we got now
Лишь небеса — наш предел.
I see ya reaching out
Я вижу, как ты прорываешься
Through a sea of faces in the crowd
Сквозь море лиц в толпе,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Break the ties to which you have been bound
Разорви оковы, которыми ты была привязана,
Don't let this world bring you down
Не дай этому миру одержать над тобой победу,
Get up get off the ground
Поднимись с земли


Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Don't ever take the easy way out
Никогда не ищи легких путей,
You gotta make every day count
Ты должна наполнить смыслом каждый день,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Get up get off the ground
Поднимись с земли,
Everything'll come back around
Все вернется бумерангом,
So come on get up off the ground
Так встань с земли,
Get up off the ground
Поднимись с земли
Х
Качество перевода подтверждено