Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire (оригинал Trapt)

Огонь (перевод Вячеслав Бутев)

You wanted to light it up,
Ты хотела зажечь его,
You wanted to know that you're alive.
Ты хотела знать, что ты жива.
You wanted to set it off,
Ты хотела его спровоцировать,
Just needed something to ignite.
Просто нужно было что-то зажечь.
I was the dry tinder,
Я был сухим фитилём,
You couldn't help but light the match.
Ты не могла не зажечь спичку.
And from the pain we learn,
Мы учимся у боли,
But not if we're holding back.
Но только если не будем сдерживаться.


[2x:]
[2x:]
Don't stand too close to the fire.
Не стой слишком близко к огню.
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Can't help myself.
Ничего не могу с собой поделать.


When it gets too hot,
Когда становится слишком горячо,
Just let the fire breathe.
Просто позволь огню дышать,
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.
When it gets too hot,
Когда становится слишком горячо,
Don't tame the flame in me.
Не укрощай пламя во мне.
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.


You wanted to put me out,
Ты хотела выставить меня вон.
Reduced to ashes you can hold.
Превратившись в пепел, ты выстоишь.
Well, I cannot be bound,
А меня нельзя связать
And I cannot be controlled.
И нельзя контролировать.
Remember the scars you wear,
Помни о шрамах, которые ты носишь,
How they got there you don't know
Как они появились, ты не знаешь.
The fire is everywhere.
Огонь повсюду,
And you don't know where to go.
И ты не знаешь, куда идти.


[2x:]
[2x:]
Don't stand too close to the fire.
Не стой слишком близко к огню,
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Can't help myself.
Ничего не могу с собой поделать.


When it gets too hot,
Когда становится слишком горячо,
Just let the fire breathe.
Просто позволь огню дышать,
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.
When it gets too hot,
Когда становится слишком горячо,
Don't tame the flame in me.
Не укрощай пламя во мне.
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.


You can feel it all,
Ты можешь всё это почувствовать,
If that's what you want.
Если это то, чего ты хочешь.
You can feel it all,
Ты можешь всё это почувствовать,
If that's what you want.
Если это то, чего ты хочешь.
Is that what you want?
Это то, чего ты хочешь?


[2x:]
[2x:]
Don't stand too close to the fire.
Не стой слишком близко к огню,
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Unless you're gonna let it burn.
Если только ты не позволишь ему гореть.
Can't help myself
Ничего не могу с собой поделать.


When it gets too hot.
Когда становится слишком горячо,
Just let the fire breathe.
Просто позволь огню дышать,
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.
When it gets too hot,
Когда становится слишком горячо,
Don't tame the flame in me.
Не укрощай пламя во мне.
Let it burn.
Пусть горит,
Let it burn.
Пусть горит.
Х
Качество перевода подтверждено