Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cover Up исполнителя (группы) Trapt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cover Up (оригинал Trapt)

Закройся (перевод Дима Силоренко)

You must have pulled the trigger
Должно быть, ты нажала на курок,
Your eyes give you away
Это видно по твоим глазам.
The gun in your hand's
И пистолет в твоих руках
Still smoking
До сих пор дымится.
You don't have to take the blame
Ты не должна никого винить,
You have to do what you have to do
Делай то, что должна.
You know I'd never judge you
Я не буду осуждать тебя, ты знаешь.
Still time to close those eyes
Есть время, чтобы закрыть глаза,
Forget what happened
И забыть о том, что случилось,
Forget you lied
О твоей лжи.


Put the mask back on
Надень маску!
Put the mask back on
Надень маску обратно!
Don't take it off
И не снимай её,
'Till everybody's gone
Пока никого не останется.


Put the mask back on
Надень маску!
Put the mask back on
Надень маску обратно!
Never a disguise
Обман никогда не длился
As ever lasted so long
Так долго, как сейчас.


Cover Up
Закройся,
Cover Up
Закройся.
Don't let them
Не дай им увидеть
See the real you
Твое настоящее лицо.
If your secrets
И если твои секреты
Cast aside me
Отвергнут меня,
All those rumours might
Все эти слухи
Just end up being true
Превратятся в правду.


You're free to do
Ты можешь делать,
What you want
Что хочешь.
You never though
ты никогда не задумывалась
Of consequences
Об обстоятельствах.
You created
Ты создала для себя мирок,
Your own little world
Где всегда могла
Where you could always
Стукнуть друга.
Beat a friend
Это место, где все правила
A place where the rules
Недействительны,
Do not apply
Где тебя не могут отвергнуть.
You could never be denied
Ты пользуешься
You took advantage
Хорошими мыслями,
Of a good think
И тот пробел, что ты пытаешься
Now the void
Заполнить, до сих пор пустой.
You filled is empty


Надень маску!
Put the mask back on
Надень маску обратно!
Put the mask back on
И не снимай её,
Don't take it off
Пока никого не останется.
'Till everybody's gone


Надень маску!
Put the mask back on
Надень маску обратно!
Put the mask back on
Обман никогда не длился
Never a disguise
Так долго, как сейчас.
As ever lasted so long


Закройся,
Cover Up
Закройся!
Cover Up
Не дай им увидеть твое настоящее лицо.
Don't let them see
И если твои секреты
The real you
Отвергнут меня,
If your secrets
Все эти слухи
Cast aside me
Превратятся в правду.
All those rumours might

Just end up being true
Закройся,

Закройся!
Cover Up
Не спрашивай ни о чем!
Cover Up
И даже если это тебя и привлекает,
Don't question anything you do
Твое сознание всегда будет травить тебя
You have always get decoyed
Каждый раз,когда ты пытаешься сделать выбор...
But your conscience hunts you

Every time you choose
Кто-нибудь

Может дотянуться до тебя?
Does anyone
Кто-нибудь
Ever reach down to you?
Видит твоё настоящее я?
Does anyone
Кто-нибудь
Ever seen your real face?
Знает, чем ты занимаешься?
Does anyone
Неужели этот "кто-нибудь"
Know what you've been doing?
Ускользает от нас?
Does the one

We used to know fades away?
Закройся,

Закройся!
Cover Up
Не дай им увидеть твое настоящие лицо.
Cover Up
И если твои секреты
Don't let them see the real you
Отвергнут меня,
If your secrets cast aside me
Все эти слухи
All those rumours might
Превратятся в правду.
Just end up being true


Закройся,
Cover Up
Закройся!
Cover Up
Не спрашивай ни о чем!
Don't question anything you do
И даже если это тебя и привлекает,
You have always get decoyed
Твое сознание всегда будет травить тебя
But your conscience hunts you
Каждый раз, когда ты пытаешься сделать выбор...
Every time you choose





Х
Качество перевода подтверждено