Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know You Know Me исполнителя (группы) Tonight Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know You Know Me (оригинал Tonight Alive)

Ты знаешь, знаешь меня (перевод rabiga_z)

This is not something I'm proud of
Это не то, чем я горжусь,
Not something I admit out loud but lately,
И не то, в чём я открыто признáюсь, но в последнее время
We fight and I'm not sure what about
Мы ругаемся, и я даже не знаю, из-за чего.


So don't ask me why I didn't call
Поэтому не спрашивай меня, почему я не звонила,
And don't pretend like I don't care
И не веди себя так, будто мне всё равно,
When it's not like that at all
Когда это совсем не так...


You know you know me
Ты знаешь, знаешь меня.
Why are we fighting about being lonely?
Почему мы ссоримся из-за одиночества?
I am only 20 quick minutes away
Я же всего в 20 минутах езды от тебя
And I am holding onto the fact
И всё равно цепляюсь за мысль,
That I'll see you in the morning
Что увижу тебя утром.
Sweet dreams my dear
Сладких снов, дорогой!


No I won't let you say sorry
Нет, я не позволю тебе извиняться,
'Cause I've never been more wrong
Потому что я никогда не допускала большей ошибки,
To make you worry, I messed up
Заставив тебя волноваться. Я наломала дров
I dragged it on
И не спешила всё исправить.


So when I ask you why you didn't call
Поэтому не спрашивай меня, почему я не звонила,
It's not that I don't think you care
И не веди себя так, будто мне всё равно,
No it's not like that at all
Когда это совсем не так...


You know you know me
Ты знаешь, знаешь меня.
Why are we fighting about being lonely?
Почему мы ссоримся из-за одиночества?
I am only 20 quick minutes away
Я же всего в 20 минутах езды от тебя
And I am holding onto the fact
И всё равно цепляюсь за мысль,
That I'll see you in the morning
Что увижу тебя утром.
Sweet dreams my dear,
Сладких снов, дорогой!
Good thing tomorrow is here
Хорошие новости — завтра уже наступило!


Woah-oh-oh-oh [3x]
Уоу-о-о [3x]


(Woah-oh-oh-oh) (woah-oh-oh) (woah-oh-oh)
(Уоу-о-о)(Уоу-о-о)(Уоу-о-о)
Sweet dreams my dear,
Сладких снов, дорогой!
Good thing tomorrow is here,
Хорошие новости — завтра уже наступило!
(woah-oh-oh)
(Уоу-о-о)
Sweet dreams my dear
Сладких снов, дорогой!


You know you know me
Ты знаешь, знаешь меня.
Why are we fighting about being lonely?
Почему мы ссоримся из-за одиночества?
I am only 20 quick minutes away
Я же всего в 20 минутах езды от тебя
And I am holding onto the fact
И всё равно цепляюсь за мысль,
That I'll see you in the morning
Что увижу тебя утром.
Sweet dreams my dear,
Сладких снов, дорогой!
Good thing tomorrow is here
Хорошие новости — завтра уже наступило!




Х
Качество перевода подтверждено