Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasting Away исполнителя (группы) Tonight Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasting Away (оригинал Tonight Alive)

Чахну (перевод Дарья из Ниженего Новгорода)

And so the sky becomes a dream,
Небо становится мечтой...
I never dreamt because I'm just too busy
Я никогда не мечтала, я слишком занята тем,
Waiting for nothing and wasting away
Ничего не жду и медленно чахну.


Don't tell me it's too hard, you were never there from the start
Не говори мне, что это слишком трудно, ты никогда не начинал всё с самого начала.
I'm not about to give this up, giving up was never enough (no)
Я не собираюсь всё бросить, ведь недостаточно просто сдаться. (Нет).


And so the sky becomes a dream,
И небо становится мечтой...
I never dreamt because I'm just too busy
Я никогда не мечтала, я слишком занята тем,
Waiting for nothing and wasting away
Ничего не жду и медленно чахну.
And so the sky it watched my dreams,
Небо наблюдало за тем, как мои мечты
Fall to pieces right in front of me
Разбиваются на мелкие осколки прямо передо мной.
Coz I'm just too busy
Я никогда не мечтала, я слишком занята тем,
Waiting for nothing and wasting away
Ничего не жду и медленно чахну.


And I never wished for anything more, than to find what I've been looking for
Я не желала ни о чем больше, чем найти то, что я искала,
And I swore to myself I wouldn't lie to myself, how could I let this happen?
И я поклялась, что не буду лгать себе — как я могла бы допустить ложь?
So I pull myself aside, take the time to tell myself it's alright,
Так что я отошла в сторонку и никуда не спеша сказала себе, что всё отлично,
Coz you weren't there to dry my eyes
Пусть тебя не было рядом, чтобы вытереть мои слезы.


And so the sky becomes a dream,
И небо становится мечтой...
I never dreamt because I'm just too busy
Я никогда не мечтала, я слишком занята тем,
Waiting for nothing and wasting away
Ничего не жду и медленно чахну.
And so the sky it watched my dreams,
Небо наблюдало за тем, как мои мечты
Fall to pieces right in front of me
Разбиваются на мелкие осколки прямо передо мной.
Coz I'm just too busy
Я никогда не мечтала, я слишком занята тем,
Waiting for nothing and wasting away
Ничего не жду и медленно чахну.


Х
Качество перевода подтверждено