Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Free исполнителя (группы) Tonight Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Free (оригинал Tonight Alive)

Быть свободной (перевод Nick)

Don't come looking for me
Не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna be free
Я лишь хочу быть свободной.
So don't come looking for me
Прошу, не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.


(No, no, no
(Нет, нет, нет...
Go, go, go)
Вперед, вперед, вперед!)


My life, watching it burn
Смотри, как прогорает моя жизнь
Point of no return
В точке невозврата.
Will I ever learn?
Пойму ли я это когда-нибудь?
(No, no, no)
(Нет, нет, нет...)


Coming over me
Мной овладевает
Sense of urgency
Ощущение безотлагательности.
Think it's time to leave
Кажется, пора уходить...
(Go, go, go)
(Вперед, вперед, вперед!)


And I feel like I could fly
Такое чувство, будто я могу летать...


Don't come looking for me
Не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna be free
Я лишь хочу быть свободной.
So don't come looking for me
Прошу, не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.


Wild and overgrown
Взбалмошный взрослый ребёнок,
I am swallowed whole
Я всецело поглощена [своим желанием].
The earth takes me home
Планета Земля стала моим домом.
(Go, go, go)
(Вперед, вперед, вперед!)


So adventure happily
Веселые приключения
Lift the past away from me
Заставили меня забыть прошлое.
I'll never compromise again
Я больше никогда не пойду на компромисс.
(No, no, no)
(Нет, нет, нет...)


‘Cause I feel like I could fly
Такое чувство, будто я могу летать...


Don't come looking for me
Не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna be free
Я лишь хочу быть свободной.
So don't come looking for me
Прошу, не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.


No, no, no
Нет, нет нет...
To be free
Быть свободной...
No, no, no
Нет, нет нет...
To be free
Быть свободной...
No, no, no
Нет, нет нет...
I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.


(I am limitless, I am limitless, limitless...)
(Мне неведомы границы...)


Don't come looking for me
Не ищи меня,
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna be free
Я лишь хочу быть свободной.
So don't come looking for me
Прошу, не ищи меня,
(Don't come looking, no don't come looking)
(Не ищи, нет, не ищи)
I don't wanna be found
Я не хочу быть найденной,
I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.


I wanna run away
Я хочу убежать,
To be free
Чтобы быть свободной.
I wanna run away
Я хочу убежать,
To be free
Чтобы быть свободной.
I wanna run away
Я хочу убежать...


I just wanna run away and learn to be free
Я лишь хочу убежать и узнать, что значит быть свободной.
Х
Качество перевода подтверждено