Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Tonight Alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Tonight Alive)

Поездка (перевод Nick)

All along
Всё это время
Caught in a battle of right and wrong
Я была вовлечена в битву между правдой и ложью,
'Cause all I ever knew was to compromise, be polite
Ведь всё, что я делала раньше, — шла на компромисс, была вежливой.
But will I be biting my tongue for life, no
Но стоит ли мне и дальше держать язык за зубами ради такой жизни? Не думаю.


So I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь ехать
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да)
Until we see the light
До самого рассвета.
(No, no, no, no)
(Нет, нет, нет, нет)
Oh, we'll say yeah, yeah, yeah, yeah
Мы скажем: "Да, да, да, да!
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
My way or the highway
Выбираю: своей дорогой или дальше по шоссе? 1
I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь уехать
Away from the city life
Подальше от городской жизни.


Said I'm gonna drive tonight
Скажи: "Сегодня я собираюсь уехать
Away from the city life
Подальше от городской жизни."


All we know
Мы знаем одно:
We're begging for someone to break the mold
Мы требуем сломать систему,
'Cause everybody else has forgot we ever had the choice
Потому что все забыли, что у нас когда-то было право выбора,
But if we give in then we missed the point, no
И если мы сдадимся, то упустим возможность. Нет.


So I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь ехать
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да)
Until we see the light
До самого рассвета.
(No, no, no, no)
(Нет, нет, нет, нет)
Oh we'll say yeah, yeah, yeah, yeah
Мы скажем: "Да, да, да, да!
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
My way or the highway
Выбираю: своей дорогой или дальше по шоссе?
I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь уехать
Away from the city life
Подальше от городской жизни.


But I believe in something
Я верю в то,
They don't understand
Чего другие не понимают.
I'm leaving here to say
Я останусь здесь, чтобы произнести:
I'm done with you holding me back
"С меня хватит! Больше вам меня не остановить!"


So I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь ехать
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да)
Until we see the light
До самого рассвета.
(No, no, no, no)
(Нет, нет, нет, нет)
Oh we'll say yeah, yeah, yeah, yeah
Мы скажем: "Да, да, да, да!
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
My way or the highway
Выбираю: своей дорогой или дальше по шоссе?
I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь уехать...


So I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь ехать
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да)
Until we see the light
До самого рассвета.
'Til we see, 'til we see, 'til we see the light
До самого, самого рассвета!
Oh we'll say yeah, yeah, yeah, yeah
Мы скажем: "Да, да, да, да!
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
My way or the highway
Выбираю: своей дорогой или дальше по шоссе?
I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь уехать
Away from the city life
Подальше от городской жизни.


So I'm gonna drive tonight
Сегодня я собираюсь уехать
Away from the city life
Подальше от городской жизни.





1 — подразумевается выбор: стоит свернуть, чтобы насладиться свободой, или дальше просиживать свою жизнь
Х
Качество перевода подтверждено