Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthmark исполнителя (группы) Thomston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Birthmark (оригинал Thomston)

Родинка (перевод slavik4289 из Уфы)

Tracing your birthmark with my fingers
Вожу пальцами по твоей родинке,
I'll never forget the shape
Я никогда не забуду её форму.
On your birthday I'll try and hide it
В твой день рождения я попытаюсь скрыть это,
But my eyes will give me away
Но мои глаза выдадут меня с головой.
And I wonder if inside
Интересно,
I'll commit this all to memory
Сохраню ли я память обо всём, что было,
Because I paint you in my mind
Ведь я представляю тебя в мыслях
Even after all you told me
Даже после всего, что ты мне сказала.


When your name doesn't hurt to say
Когда твоё имя перестанет звучать громом для меня
And I think about you less each passing day
И я буду думать о тебе всё меньше с каждым днём,
When I can't feel your weight
Когда я не ощущу твоего присутствия,
Will I miss the way it feels to miss you?
Буду ли я по-прежнему скучать по тебе?
Missing you, missing you, oh oh
Скучать по тебе, скучать по тебе, о-о,
Oh, missing you, missing you, oh
О, скучать по тебе, о...


You're in the pulse within my hands
Ты входишь в ритм моего пульса, держа меня за руку,
I never let it go
И я не отпущу тебя.
But after long my will is weakened
Но после этого моё желание слабеет,
And I might lose control
И я могу не отдавать себе отчёт.
And I wonder if in time
Мне интересно, спустя время
You would care if I forgot you
Будешь ли ты любить меня, даже если я забуду тебя?
Because I paint you every night
Потому что я думаю о тебе каждую ночь,
It's a hell that I put myself through
И это ад, через который мне приходится проходить.


When your name doesn't hurt to say
Когда твоё имя перестанет звучать громом для меня
And I think about you less each passing day
И я буду думать о тебе всё меньше с каждым днём,
When I can't feel your weight
Когда я не ощущу твоего присутствия,
Will I miss the way it feels to miss you?
Буду ли я по-прежнему скучать по тебе?
Missing you, missing you, oh oh
Скучать по тебе, скучать по тебе, о-о,
Missing you, missing you
Скучать по тебе, скучать по тебе...


I trace your birthmark
Я очерчиваю твою родинку,
It's the first thing I'd misplace
Её бы я в первую очередь не вспомнил
This crowded head of mine
В моей тучной голове,
It's only a matter of time
Это всего лишь вопрос времени.
I trace your birthmark
Я очерчиваю твою родинку,
So there's somewhere you can stay
Чтобы ты могла остаться где-то в моей памяти.
Your skin so vivid, so I think that I'll be fine
Твоя кожа так ярко запечатлелась, поэтому, думаю, я буду в порядке.


When your name doesn't hurt to say
Когда твоё имя перестанет звучать громом для меня
And I think about you less each passing day
И я буду думать о тебе всё меньше с каждым днём,
When I can't feel your weight
Когда я не ощущу твоего присутствия,
Will I miss the way it feels to miss you?
Буду ли я по-прежнему скучать по тебе?
Missing you, missing you, oh oh
Скучать по тебе, скучать по тебе, о-о,
Missing you, missing you, oh
Скучать по тебе, скучать по тебе...
Х
Качество перевода подтверждено