Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sign of Sadako исполнителя (группы) Thanatos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sign of Sadako (оригинал Thanatos)

Символ Садако* (перевод Ольга)

Buried in darkness, her deepest fear
Погребены во тьме ее сокровенные страхи.
(She became) one with the water, one with the sea
(Она осталась) одна на один с водой, с морем.
One became two, then two became one
Где один, там и два, два, снова один.
Feared by all, but helped by no one
Напуганная всем, ей некому помочь.


Death surrounds her, everyone dies
Смерть окружает ее, умирают все,
Consumed by fear in the blink of an eye
Поглощенные страхом, в мгновение ока,
Paralysed by her evil stare
Парализованные злобным взглядом смерти.
How they died, no one can tell
Как все они умерли, никто не говорит.


The curse was spread and visualised
Проклятие распространилось и воплотилось.
Watch the images within seven days you'll die
Гляди на картинку, через семь дней ты умрешь,
Where does she come from, nobody knows...
Откуда она пришла, никому не известно...
But you will find out and then you'll burn down below
Но ты скоро узнаешь и сгоришь в пекле преисподней.


Buried in darkness, her deepest fear
Погребены во тьме ее сокровенные страхи.
(She became) one with the water, one with the sea
(Она осталась) одна на один с водой, с морем.
One became two, then two became one
Где один, там и два, два, снова один.
Feared by all, but helped by no one
Напуганная всем, ей некому помочь.


The little girl who lives down the well
Маленькая девочка, которая живет в колодце,
Turned into an abomination from hell
Превратилась в адскую мерзость.
Sadako rising from the bowels of the earth
Садако выползает из земных утроб,
Creating the greatest horrors ever to emerge
Сея ужаснейших страх, который кто-либо знавал.


Is there a way to lift this horrible curse
Есть ли способ снять это жуткое проклятие?
Will you survive or will you rot in the earth?
Спасешься или сгниешь в земле?
Locked in the dark her revenge is (up)on you
Запертая в темноте, она отомстит тебе.
Seven days have passed and there's nothing you can do...
Семь дней прошли, и ты ничего не можешь поделать...





1 — героиня романов и фильма. Садако Ямамура, а также её американский двойник Самара Морган, является одним из наиболее известных персонажей, превратившихся из человека в монстра.
Х
Качество перевода подтверждено