Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's Triangle исполнителя (группы) Thanatos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Devil's Triangle (оригинал Thanatos)

Дьявольский треугольник (перевод Ольга)

Summoning the spirits in the triangular castle on the hills
Призывая духов в треугольную крепость на холме,
Evocations, incantations
Воскрешения, магические формулы,
The centre of the universe, for the enlightened "Ubermensch"
Центр вселенной для просвещенных, "Сверхлюдей". 1
Celebrations of exterminations
Праздник истребления,
Built on remains of the pre-Aryan race
Возведенный на останках пре-арийской расы,
Absorbing the powers from their graves
Впитывающий силы из их могил,
The unholy forces of their ancestors
Нечестивая мощь предков,
A place of evil, a place of scorn
Место зла, место презрения,
Where thousands of witches were sentenced to burn
Где тысячи ведьм были приговорены к сожжению,
Executions, the final solution
Уничтожение, обжалованию не подлежит. 2


One man's vision, one man's dream, a new world order, a new regime
Видение одного единственного человека, его мечта — новый мировой порядок и режим.
Desecration, devastation
Поругание, опустошение,
Forming a new world of knighthood, just like medieval times
Создающие новый мир рыцарства, подобный средневековому —
The Teutonic invasion, the third coming of Satan
Вторжения Тевтонского ордена, третий приход сатаны.
The energy streams determined the place
Энергия потоком несется к означенному месту,
To erect this building of spiritual grace
Чтобы возвести строение духовной мощи,
To serve the purpose of the usurpers
Служащей целям поработителей,
Sacrificing lives of 1200 slaves to the cathedral of the "master race"
Жертвующих на алтарь "главенствующей расы" жизни полутора тысяч слуг,
The ceremonial centre of a new religion
Ритуальный круг новой религии.


Summon the spirits, summon the dead
Призываем духов, призываем мертвецов,
In the crypt down below, their ashes are shed
В склеп, глубоко под землей, где осыпался их прах.
Soldiers of hatred, knights of the reich
Солдаты ненависти, рыцари рейха,
Praise the spirits, praise the antichrist
Воздайте хвалу духам, хвалу антихристу.
The triangular castle, an unholy place
Треугольная крепость — нечестивое место,
The headquarters of the master race
Прибежище главенствующей расы здесь.
The forces of evil are gathered inside
Силы зловещие стянуты внутри нее
To end the epoch of the White Light
До самого окончания эпохи Белого Света.


The triangular castle holds the key
Треугольная крепость — это ключ
To a secret beyond belief
К секрету за пределами веры,
The legend of the holy grail — Revealed!
Легенда о Святом Граале — воочию! 3


The emperor of infinity guards the gates to divinity
Император вечности блюдет покой ворот к святыне,
The occult forces of the grail — will prevail!
Оккультные силы Грааля всегда сулят победу!
A circular crypt, the land of the dead
Круглый крипт, обитель мертвых,
Where the ashes of the enlightened are shed
Где осыпался прах просвещенных,
Forever bound — to the eternal black flame
Навсегда обреченных на черное пламя,
The northern tower was said to be
Северная башня крепости
Indestructible by their enemies
Нерушима врагами,
As the forces of evil — have gathered inside
Ибо там стягиваются силы зла.


Bastion of the dark one, summoned by men, to watch over them
Бастион тьмы, призванной человеком, возжелавшим командовать ею,
Join the godless celebration
Присоединяйся к богонеугодному празднику,
Coronation of the antichrist, feel the powers of evil rise
Коронации антихриста, прочувствуй силу зла,
To end the epoch of the White Light
До окончания эпохи Белого Света.





1 — Понятие, раскрываемое в книге "Так говорил Заратустра" Ф. Ницше. Человек над Богом, человек превзошедший Бога

2 — досл. "окончательное решение"

3 — Святой Грааль — чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя
Х
Качество перевода подтверждено