Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Netherworld исполнителя (группы) Thanatos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Netherworld (оригинал Thanatos)

Преисподняя* (перевод Ольга)

Entering the gates of hell, the final destination
Пункт назначения, вступаем в ворота ада,
Crowded incarceration, anxious, bare and terrified
Этой переполненной тюрьмы, взволнованные, нагие и полные страха,
Marked for death, forced to inhale the hydrocyanic fume
Отмеченные на смерть, принужденные вдыхать цианистые пары,
The crystallized prussic acid is unrelenting
Неумолимость кристаллизованной синильной кислоты.


Mouths wide open, the skin turned blue
С широко раскрытыми ртами, посиневшей кожей,
Faces disfigured beyond recognition
Лицами, изуродованными до неузнаваемости,
Bodies filthy with blood, urine and excrements
Обезображенные кровью, мочой и экскрементами тела,
Through the chimney as black smoke...the only way out!
Единственный путь наружу — черным дымом через печные трубы.


Mass executions increase the pace of annihilation
Массовые казни ускоряют темп искоренения,
Atrocious ways to achieve the purification
Беспощадные средства достижения чистоты,
An efficient destruction of the ''Ubermensch''
Эффективное уничтожение в исполнении Сверхлюдей,
Thousands of innocents submissively accepting their fate
Тысячи невинных покорно принимают свою судьбу.


Conducting excruciating, medical experiments
Совершая пытки, ставя медицинские эксперименты,
Injections of lethal germs and chemical substances
Инъекции смертельных бактерий и химических соединений,
Inflamed organs and burning spasms involved with horrible pain
Обожженные органы и обжигающие спазмы в аккомпанементе чудовищной боли,
Incestuous impregnations, bodily mutilations
Беременности от инцестов, телесные повреждения,
Brutal removal of organs, limbs and genitals
Беспощадные удаления органов, конечностей и гениталий,
Morbid pathological murder
Ужасающие патологические умерщвления.


The dehydrated skin of the decrepit ones
Обезвоженная кожа одряхлелых,
Emaciated bodies ignite themselves
Истощенные тела загораются сами собой,
Abscesses cover the living carcasses
Нарывы покрывают их тела,
The mouth deeply putrefied
Рты прогнили насквозь.


The Netherworld — a short lifetime resort
Преисподняя — краткий отдых длинною в вечность.
Destined to die
Они обречены на смерть,
Reaching the point of insanity
Достигнув точки безумия,
Pleading to be put out of their misery
Умоляя положить конец их страданиям.
The Netherworld — A short lifetime resort
Преисподняя — краткий отдых длинною в вечность,
Life's reduced to self-preservation
Жизнь, сведенная к самосохранению.


Noma hollows out the jaws and perforates the skin
Зияющая пасть номы, 1 разъедающая кожу,
Decay of flesh, severe facial deformity
Гниение плоти, изменяющее лица,
The sickening stench of necrotic suppuration
Тошнотворное зловоние некротического нагноения,
Suffering terminal diseases and uncontrollable epidemics
Страдание смертельных заболеваний и неконтролируемых эпидемий.


''Vernichtung durch Arbiet'' and the endless marches of death
"Истребление через труд" и бесконечная череда мертвецов,
Physically exhausted, mentally drained
Физически истощенных, душевно истерзанных,
Many succumbed litter the fields
Умирающих словно мусор, покрывающий поля,
The weak are left to die
Без жизненных сил, оставленные умирать.





* Данная песня группы посвящена ужасам Холокоста.





1 — гангренное заболевание
Х
Качество перевода подтверждено