Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seltsam исполнителя (группы) Soko Friedhof

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seltsam (оригинал Soko Friedhof)

Странно (перевод Aphelion из СПб)

Ich habe da einen in der Hand
У меня под контролем есть кое-кто,
Der ist so seltsam gross geworden
Кто так странно стал большим.
Ihr habt ihn abgerichtet wie man die Tiere hält
Вы дрессировали его, как животное,
Dass er die Leute wie ein tier anfällt
И теперь он, как зверь, нападает на людей.


Seltsam
Странно,
Aber so steht es geschriben
Но так написано,
Seltsam
Странно,
Aber so wird es gemacht
Но так будет сделано.


Ihr kauft euch Telefone ohne Schnur
Вы покупаете себе беспроводные телефоны,
Um euch dran aufzuhängen um euch mir aufzudrängen
Чтобы висеть на них, чтобы надоедать мне.
Ihr habt uns immer schon belogen
Вы постоянно обманывали нас,
Ich würde sowas niemals tun
Я бы никогда такого не сделал.


Ihr seid so seltsam
Вы такие странные,
Aber so seid ihr geworden
Но такими вы стали.
Seltsam
Странно,
Aber so wird es gemacht
Но так будет сделано.


Ich hab da einen in der Hand
У меня под контролем есть кое-кто,
Den will ich heute vernichten
Кого я хочу сегодня уничтожить,
Doch seltsam wie das Leben geht
Но странно, как бывает в жизни,
Wird er es selber tun
Он сам сделает это.


Seltsam
Странно.


In einer Welt die ist wie diese
В мире, похожем на этот,
Bist du der Zwerg und ich der Riese
Ты — гном, а я — великан.
Ihr könnt nur leben um zu dienen
Вы можете лишь жить, чтобы служить,
Ihr könnt nicht sterben ohne dass man euch vergibt
Вы не можете умереть без прощения.
Ihr sagt wir sollen euch das glauben
Вы говорите, что мы должны верить,
Dass ihr das beste für uns wollt
Что вы хотите для нас самого лучшего.
Ihr prediegt immer wieder Wasser
Вы снова и снова проповедуете воду,
Und saut euch in der Scheisse ein
А сами пачкаетесь в д*рьме.


Seltsam
Странно,
Aber so steht es geschriben
Но так написано.
Seltsam
Странно,
Aber so wird es gemacht
Но так будет сделано.


Ich hab da einen in der Hand
У меня под контролем есть кое-кто,
Der ist noch seltsamen als ihr
Кто еще страннее, чем вы,
Der würde gerne mal mit tieren
Он был бы рад с животными,
Weil er die Tiere nunmal liebt
Потому что он любит их.


Ich bin seltsam
Я странный,
Aber so wurd ich geboren
Но таким я родился.
Seltsam
Странно,
Aber so wird es gemacht
Но так будет сделано.


Ich hab einen in der Hand
У меня под контролем есть кое-кто,
Der ist noch seltsamer als das
Кто еще страннее этого,
Der möchte dich bald sterben sehen
Он хочет увидеть твою скорую смерть,
Weil er dich so sehr liebt
Потому что очень любит тебя.
Ich hab da einen in der Hand
У меня под контролем есть кое-кто,
Der ist ein Fettliebhaber
Кто любит жирных,
Der hat die Frau sich rangemästet
Он откормил себе женщину,
Weil er die Ohnmacht so liebt
Потому что так любит бессилие.


Seltsam
Странно.
Х
Качество перевода подтверждено