Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Gods исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Gods (оригинал Sixx:A.M.)

Когда мы были богами (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You and I in embryonic fluid,
Мы были с тобой в утробе матери,
So entwined we could not let go.
Мы были неразрывно связаны друг с другом.
Cradled in your arms, reading poems of darkness.
Я засыпал у тебя на руках под мрачные стихи.
It fueled our love, it fueled our love.
Это питало нашу любовь, это питало нашу любовь.
But I just want you to remember.
Но не стоит забывать об одном.


When we were gods, when we were demons
Когда мы были богами, когда мы были демонами,
We had it all, we had our reasons.
У нас было всё, у нас были свои мотивы.
We danced through the victories, we lived through the scars,
Мы праздновали победы и переживали поражения,
I counted blessings while you counted stars.
Я был счастлив, наблюдая, как ты смотришь на звёзды.
We had it all, yeah, we had it all
У нас было всё, да, у нас было всё,
When we were gods.
Когда мы были богами.


Even now, covered in your ashes,
Даже сейчас, когда мне никуда не деться от вида твоего праха,
Swollen tongue, bloodshot eyes,
Опухшего языка и налитых кровью глаз,
I am not defined by all of your disorders.
Я не стану отвечать за твои ошибки.
I am good and I will rise.
Я — воплощение добра, и мне суждено восстать и мёртвых.
But I just want you to remember.
Но не стоит забывать об одном.


When we were gods, when we were demons
Когда мы были богами, когда мы были демонами,
We had it all, we had our reasons.
У нас было всё, у нас были свои мотивы.
We danced through the victories, we lived through the scars,
Мы праздновали победы и переживали поражения,
I counted blessings while you counted stars.
Я был счастлив, наблюдая, как ты смотришь на звёзды.
We had it all, yeah, we had it all
У нас было всё, да, у нас было всё,
When we were gods.
Когда мы были богами.


You thought you could violate me when you wanted to.
Тебе казалось, что меня можно раздавить в любой момент.
You thought you could kill the part of me that haunted you.
Тебе казалось, что можно уничтожить ту часть меня, что не даёт тебе покоя.
You thought you could violate me when you wanted to.
Тебе казалось, что меня можно раздавить в любой момент.
You thought you could kill the part of me that haunted you.
Тебе казалось, что можно уничтожить ту часть меня, что не даёт тебе покоя.


When we were gods, when we were demons
Когда мы были богами, когда мы были демонами,
We had it all, we had our reasons.
У нас было всё, у нас были свои мотивы.
We danced through the victories, we lived through the scars,
Мы праздновали победы и переживали поражения,
I counted blessings while you counted stars.
Я был счастлив, наблюдая, как ты смотришь на звёзды.
We had it all, yeah, we had it all
У нас было всё, да, у нас было всё,
When we were gods.
Когда мы были богами.
When we were gods.
Когда мы были богами.
Х
Качество перевода подтверждено