Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayers for the Damned исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prayers for the Damned (оригинал Sixx:A.M.)

Молитвы о проклятых (перевод VeeWai)

When I wake up to the sound of demons,
Когда я просыпаюсь под крики демонов,
They're always telling me that I'm no good,
Они всегда твердят, что во мне ничего хорошего,
And all the angels keep scratching at my door,
А все ангелы скребутся в мою дверь,
I'm doing what I can to fight this anger,
Я делаю, что могу, чтобы подавлять эту злобу,
I'm just a product of a living hell
Я лишь плод ожившего ада,
And I don't wanna live like this no more.
А я не хочу так больше жить.


Everything is ruined in my head,
В моей голове — сплошная разруха,
Sometimes I wish I was...
Порой я жалею, что я не...


But maybe I'm not alone,
Но, может, я не одинок,
Maybe if you take my hand
Может, если ты возьмёшь меня за руку,
And I reach up to God,
И я дотянусь до бога,
Maybe this time he'll say a prayer for the damned.
Может, в этом раз он помолится о проклятых.
What have I got to lose
Что я могу оставить,
When I've already lost it all?
Когда я уже всё потерял?
Maybe this time he'll say a prayer for,
Может, в этом раз он помолится о,
Say a prayer for the damned,
Помолится о проклятых,
For the damned.
О проклятых.


Have you ever been abused by someone
Кто-нибудь когда-нибудь обижал тебя
So blue that it chills your soul?
До мерзкого холодка на душе?
Have you ever been afraid of your own ghost?
Ты когда-нибудь боялся своей же тени?
I'm just a creature of a broken past,
Я всего лишь дитя уродливого прошлого,
We're all looking for a second chance,
Мы все ищем второго шанса,
And I don't wanna live like this no more.
И я больше не хочу так жить.


And all the madness rages in my head,
В моей голове свирепствует злоба,
Sometimes I wish I was...
Порой я жалею, что я не...


But maybe I'm not alone,
Но, может, я не одинок,
Maybe if you take my hand
Может, если ты возьмёшь меня за руку,
And I reach up to God,
И я дотянусь до бога,
Maybe this time he'll say a prayer for the damned.
Может, в этом раз он помолится о проклятых.
What have I got to lose
Что я могу оставить,
When I've already lost it all?
Когда я уже всё потерял?
Maybe this time he'll say a prayer for,
Может, в этом раз он помолится о,
Say a prayer for the damned.
Помолится о проклятых.


We are not alone,
Мы не одиноки,
It's darkest before the hope,
Темнее всего перед проблеском надежды,
Well, you and I, we're not alone.
Что же, ты и я, мы не одни.


But maybe I'm not alone,
Но, может, я не одинок,
Maybe if you take my hand
Может, если ты возьмёшь меня за руку,
And I reach up to God,
И я дотянусь до бога,
Maybe this time he'll say a prayer for the damned.
Может, в этом раз он помолится о проклятых.
What have I got to lose
Что я могу оставить,
When I've already lost it all?
Когда я уже всё потерял?
Maybe this time he'll say a prayer for,
Может, в этом раз он помолится о,
Say a prayer for the damned.
Помолится о проклятых.


Say a prayer for the damned,
Помолится о проклятых,
Say a prayer for the damned,
Помолится о проклятых,
Say a prayer for the damned,
Помолится о проклятых,
Say a prayer for the...
Помолится о...
Х
Качество перевода подтверждено