Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Co-dependence исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Co-dependence (оригинал Sixx: A.M.)

Созависимость (перевод FilippX_X)

You need adrenaline,
Тебе нужен адреналин,
You gotta go and get your some,
Ты обязан пойти и получить немного,
If you wanna stay beautiful and broken.
Для того, чтобы остаться прекрасным, будучи сломленным.
A couple milligrams, to get you through this life,
Буквально пару миллиграмм помогут преодолеть невзгоды этой жизни,
If you wanna stop the tears that you've been choking.
Если ты всё-таки захочешь остановить слезы, что душат тебя.


On and on, all that I've been saying is
Изо дня в день... Все, что я говорю это лишь:
Go! Go and live your life!
Уйди! Уйди и оставь свою жизнь!
'Cause I can't save it.
Потому как я не в силах сохранить ее,
No matter how I try!..
Сколько бы я ни пытался!..
You know I gave you everything against advice,
Ты знаешь, что я противился всем твоим советам и наставлениям
Lost myself now I can't end this codependent life.
И, потеряв себя, я уже не могу покончить с этой рабской жизнью.


You know that you can change.
Ты знаешь, что можешь изменить,
You're sleeping at the murder scene,
Дремля на месте смерти,
Just to make you feel part of the unspoken.
Просто, чтобы почувствовать себя частью неоговоренных.
So much for Innocence,
Ведь нужно так много для Чистоты!..
It really messed us up back then.
Это испортило нас еще тогда, а теперь:
Anesthesia is slowly wearing thin...
Анестезия медленно проходит...


On and on... All that I've been saying is
Изо дня в день... Все, что я говорю это лишь:
Go! Go and live your life!
Уйди! Уйди и оставь свою жизнь!
'Cause I can't save it.
Потому как я не в силах сохранить ее,
No matter how I try!..
Сколько бы я ни пытался!..
You know I gave you everything against advice,
Ты знаешь, что я противился всем твоим советам и наставлениям
Lost myself now I can't end this codependent life.
И, потеряв себя, я уже не могу прекратить эту рабскую жизнь.


Go! Go and live your life!
Уйди! Уйди и оставь свою жизнь!
'Cause I can't save it.
Потому как я не в силах сохранить ее,
No matter how I try!..
Сколько бы я ни пытался!..
You know I gave you everything against advice,
Ты знаешь, что я противился всем твоим советам и наставлениям
Lost myself now I can't end this codependent life.
И потеряв себя, я уже не могу покончить с этой рабской жизнью.
Х
Качество перевода подтверждено