Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sure Feels Right исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sure Feels Right (оригинал Sixx:A.M.)

Бесспорно, хорошо (перевод Alex из Керчи)

The traffics backed up on the 405,
Движение перекрыто на 405-м фривее,
And the smog's so thick you can cut it with a knife,
Смог такой плотный, что можно резать его ножом,
But it gives me time,
Но это дает мне время
To think about my life,
Подумать о жизни.
I take a 10 to the 5 to the 101,
Я перемещаюсь с 10-го на 5-й и 101-й фривей,
I got a song sitting here on the tip of my tongue,
В голове у меня засела песня и крутится на языке,
And the more I drive,
И чем дальше я еду,
The more I feel alive.
Тем больше я чувствую себя живым.


Well I don't know what you're doing to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But it sure feels right,
Но это, бесспорно, хорошо.
Well I don't know what you're doing to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But let's do it all night,
Но давай это будем делать всю ночь.
Well the sunlight breaks through the LA sky,
Лучи солнца разрывают небо Лос-Анджелеса,
For some damn reason it makes me smile,
И какая-то мелочь заставляет меня улыбнуться,
And I don't know what you're doing to me,
А я не знаю, что ты делаешь со мной,
But it sure feels right.
Но это, безусловно, хорошо.


I'm driving down Sunset Boulevard,
Я еду вниз по бульвару Сансет,
Sex Pistols on the radio in my car,
Sex Pistols играют по радио в моей машине,
And I must be high,
И я должно быть под кайфом,
I just saw Jesus walk by,
Ведь я только что видел, как Иисус прошел мимо.
I make a hard left as the sun comes up,
Я резко поворачиваю налево, где всходит солнце
Over Hollywood vampires ditching their luck,
Над Голливудом вампиров, портящих своё счастье.
Baby lock your door,
Дорогая моя, закрой дверь,
Yeah we seen this before.
Да, мы всё это видели прежде.


And I don't know what you're doing to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But it sure feels right,
Но это, бесспорно, хорошо.
And I don't know what you're doing to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But let's do it all night,
Но давай это будем делать всю ночь.
Well the sunlight breaks through the LA sky,
Лучи солнца разрывают небо Лос-Анджелеса,
For some damn reason it makes me smile,
И какая-то мелочь заставляет меня улыбнуться,
And I don't know what you're doing to me,
А я не знаю, что ты делаешь со мной,
But it sure feels right.
Но это, безусловно, хорошо.


But it sure feels right,
И это бесспорно хорошо,
Soaking up the sunshine,
Греясь на солнце,
Sitting on the 405,
Сидя в пробке на 405-м,
I can take my time just to do what I like,
Я могу провести время так, как мне нравится.
Because it sure feels right,
Потому что это, безусловно, хорошо,
Just singing to the radio,
Просто подпевать радио,
I don't know what you're doing to me,
Я не знаю, что ты делаешь со мной,
But let's do it all night.
Но давай будем делать это всю ночь.


Just singing to the radio,
Просто подпевать радио,
Everybody's singing to the radio.
Каждый подпевает радио.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки