Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Will Not Go Quietly исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Will Not Go Quietly (оригинал Sixx:A.M.)

Мы не будем молчать (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)

It's like a heart attack, I see the shock when you face it
Это как сердечный приступ, вижу, ты шокирован при встрече с ним.
We couldn't take it so we got a little wasted
Мы не смогли принять это и потому слегка напились.
I'd really love to see the look on their face
Я бы очень хотел увидеть выражение их лиц,
When you open your eyes, when you open your eyes
Когда ты откроешь глаза, когда ты откроешь глаза.


You run away, but who is gonna save us
Ты убегаешь, но кто спасёт нас?
The only people that you find are gonna slay us
Единственные люди, которых ты встретишь, нас убьют.
I'd really love to hear the sound of your voice
Я бы очень хотел услышать твой голос,
When you're screaming their name, when you're screaming their name
Когда ты будешь выкрикивать их имена, когда ты будешь выкрикивать их имена.


Pipe down, you gotta blow it up
Заткнись, ты должен устроить им взбучку,
You gotta give 'em hell, you gotta pull the plug
Ты должен задать им жару, ты должен с ними покончить.
And you can run away, and you can kill the beast
Ты можешь убежать, ты можешь убить зверя,
And you can try to kill yourself, but you can never kill me
Ты можешь попытаться покончить собой, но ты никогда не сможешь убить меня!


Hey! If this is how the world will end
Эй! Если таким будет конец света,
Well you can burn it again
То ты можешь спалить его ещё раз,
'Cause we will not go quietly
Ибо мы не будем молчать!
Hey! If this is how the world will end
Эй! Если это действительно конец света,
Well you can tell all your friends
То можешь рассказать своим друзьям,
That we will not go quietly
Что мы не будем молчать.
(Not go quietly)
(Не будем молчать).


So when you find yourself, you're in a place that you're scared of
Очутившись в месте, которого ты больше всего боишься,
You wake up to see a face you wouldn't dare love
Ты проснёшься и увидишь лицо, которое не осмелишься полюбить.
They're gonna try to take the blood from your veins
Они попытаются взять кровь из твоих вен,
When you open your eyes, when you open your eyes
Когда ты откроешь глаза, когда ты откроешь глаза.


You run away, but who is gonna save us
Ты убегаешь, но кто спасёт нас?
The only people that you find will betray us
Единственные люди, которых ты встретишь, нас предадут.
They're gonna hate to hear the sound of my voice
Они будут ненавидеть мой голос,
When we're screaming their name, when we're screaming their name
Когда мы будем выкрикивать их имена, когда мы будем выкрикивать их имена.


Pipe down, you gotta blow it up
Заткнись, ты должен устроить им взбучку,
You gotta give 'em hell, you gotta pull the plug
Ты должен задать им жару, ты должен с ними покончить.
And you can run away, and you can kill the beast
Ты можешь убежать, ты можешь убить зверя,
And you can try to kill yourself, but you can never kill me
Ты можешь попытаться покончить собой, но ты никогда не сможешь убить меня!


Hey! If this is how the world will end
Эй! Если это действительно конец света,
Well you can burn it again
То ты можешь спалить его ещё раз,
'Cause we will not go quietly
Ибо мы не будем молчать!
Hey! If this is how the world will end
Эй! Если это действительно конец света,
Well you can tell all your friends
То можешь рассказать своим друзьям,
That we will not go quietly
Что мы не будем молчать.
(Not go quietly)
(Не будем молчать).
Х
Качество перевода подтверждено