Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My God исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh My God (оригинал Sixx:A.M.)

Боже мой (перевод Татьяна из Краснодара)

She was born at 6am on New Year's Day,
Она родилась в 6 утра, в день Нового года,
In an alley right at the heart of where
В самом центре переулка,
The homeless children play.
Где играют бездомные дети.
And the truth is that we will never even know her name,
Правда такова, что мы никогда не узнаем, даже как её зовут,
Cos as long as we can fill our glasses up,
Потому что пока мы наполняем свои бокалы,
We will look the other way.
Мы будем смотреть в другую сторону.


And it's not that far from here, to New Orleans,
Это не так уж далеко от Нового Орлеана,
Where the seemingly forgotten people
Где, казалось бы, забытые люди
Are still foreclosen on their dreams.
По-прежнему лишены права мечтать.
And we'd just as soon keep on staring at the TV screen,
А мы всё так же продолжаем пялиться на экран телевизора,
While this world just bleeds to death
Пока этот мир элементарно истекает кровью,
Like some romantic end to a movie.
Как в романтических концовках некоторых фильмов.


Oh my God, this is insane,
Боже мой, это безумие,
How'd it get like this, or has it always been this way.
Как до этого дошло? Или так было всегда?
Oh my God, I'm so ashamed,
Боже мой, мне так стыдно,
When we try to close our eyes and make this go away.
Когда мы закрываем на это глаза, делая вид, что этого нет...


And we sit in our highrise apartments
Мы сидим в своих квартирах в высотках
And complain about things that don't matter.
И жалуемся по пустякам.
And we race through this life just to see
Мы торопимся по жизни, только чтобы увидеть,
Who can die with as much as we can gather.
Как умирают другие, при этом сами занимаемся бесконечным накопительством.
And a few blocks away
В нескольких кварталах отсюда
A teenage mother plays Russian Roulette with her daughter,
Мать-подросток играет с дочерью в русскую рулетку,
Is this the best that we can do,
Это лучшее, на что мы способны?
Is this the best that we can do.
Это лучшее, на что мы способны?


Oh my God, this is insane,
Боже мой, это безумие,
How'd it get like this, or has it always been this way.
Как до этого дошло? Или так было всегда?
Oh my God, I'm so ashamed,
Боже мой, мне так стыдно,
When we try to close our eyes and make this go away.
Когда мы закрываем на это глаза, делая вид, что этого нет...
Х
Качество перевода подтверждено