Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Accidents Can Happen исполнителя (группы) Sixx:A.M.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Accidents Can Happen (оригинал Sixx:A.M.)

Неприятности случаются (перевод Татьяна из Краснодара)

Don't give up, it takes a while,
Не сдавайся, пусть это займёт время,
I have seen this look before.
Я всё это проходил раньше.
And it's alright, you're not alone,
Все в порядке, ты не одинока,
If you don't love this anymore.
Даже если ты больше не любишь.
I hear that you've slipped again,
Я слышал, что ты снова ошиблась,
I'm here 'cause i know you'll need a friend.
Я здесь, потому что знаю — тебе нужен друг.


And you know that accidents can happen,
Знаешь, неприятности случаются,
And it's okay.
И это нормально.
We all fall off the wagon sometimes.
Мы все иногда сбиваемся с пути.
It's not your whole life,
Но это не вся твоя жизнь,
It's only one day,
Это всего лишь один день,
You haven't thrown everything away.
Не стоит отказываться от всего напрочь.


Take some time and learn to breathe,
Не спеши и научись дышать,
And remember what it means.
И запомни, что это значит —
To feel alive, and to believe
Почувствовать себя живой и верить
Something more than what you see.
В нечто большее, чем можешь видеть.
I know there's a price for this,
Я знаю, что есть цена всему этому,
But some things in life you must resist.
В жизни есть вещи, которым ты должна сопротивляться.


And you know that accidents can happen,
Знаешь, неприятности случаются,
And it's okay.
И это нормально.
We all fall off the wagon sometimes.
Мы все иногда сбиваемся с пути.
It's not your whole life,
Но это не вся твоя жизнь,
It's only one day,
Это всего лишь один день,
You haven't thrown everything away.
Не стоит отказываться от всего напрочь.


I hear that you've slipped again,
Я слышал, что ты снова ошиблась,
I'm here 'cause i know you'll need a friend.
Я здесь, потому что знаю — тебе нужен друг.


And you know that accidents can happen,
Знаешь, неприятности случаются,
And it's okay.
И это нормально.
We all fall off the wagon sometimes.
Мы все иногда сбиваемся с пути.
It's not your whole life,
Но это не вся твоя жизнь,
It's only one day,
Это всего лишь один день,
You haven't thrown everything away.
Не стоит отказываться от всего напрочь.


So don't give up,
Не сдавайся,
It takes a while.
Пусть это займёт время.
Х
Качество перевода подтверждено